Sylvia atricapilla: leucisme mínim /leucismo mínimo /minimum leucism

Recapturem un tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) amb un parell de plomes totalment blanques. L’exemplar havia estat anellat fa un any com a mascle de primer any (Euring 5). Havia mudat totes les GC menys la més externa a la muda post-juvenil i, com és habitual a l’espècie, mantenia les cobertores primàries juvenils amb una coloració normal..

Avui, després de fer una muda post-nupcial completa, es detecten dues cobertores primàries completament blanques: la tercera de l’ala dreta i la setena de l’ala esquerra.

© Jordi Cerdeira i Ribot

______________________________________________________

Recapturamos una curruca capirotada (Sylvia atricapilla) con un par de plumas completamente blancas. Este ejemplar había sido capturado un año atrás como macho de primer año (Euring 5). En la muda postjuvenil, había mudado todas las grandes coberteras, menos la más externa y mantenía todas las coberteras primarias juveniles con coloración normal.

Hoy, después de haber hecho la muda postnupcial completa, se detectan dos coberteras primarias totalmente blancas: la tercera del ala derecha y la séptima de la izquierda.

______________________________________________________

We recaptured a blackcap (Sylvia atricapilla) with a pair of completely white feathers. This bird had been captured a year early as a first-year male (Euring 5). It had shed all greater coverts, except the outermost one, in the post-juvenile moult and kept all the juvenile primary coverts with normal coloration.


Today, after complete post-breeding moult, two completely white primary coverts can be detected: the third on the right wing and the seventh on the left.

______________________________________________________

Parus major: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

Mallerenga carbonera (Parus major) anellada el 10 de juny de 2017 al pas del riu Llobregat per Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com jove de l’any de sexe indeterminat.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Recuperat el dia 17 de desembre de 2022 a la mateixa zona, 2.016 dies (5 anys, 6 mesos i 7 dies) després de l’anellament i sexat com a mascle.

La seva edat real és de cinc anys. Es tracta d’una espècie resident. No hi ha cap més recuperació durant aquest temps.

El rècord absolut per un exemplar salvatge d’aquesta l’espècie és de 15 anys i 5 mesos.

____________________

Carbonero común (Parus major) anillado el 10 de junio de 2017 al paso del riu Llobregat por Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un juvenil de sexo indeterminado.

Recuperado el dia 17 de diciembre de 2022 en la misma zona, 2.016 días (5 años, 6 meses y 7 días) después del anillamiento y seado como macho.

Su edad real es de cinco años. Se trata de una especie residente. No hay ningúna otra recuperación durante este período de tiempo.

El récord absoluto para un ejemplar salvaje de esta especie es de 15 años y 5 meses.

____________________________________

Great tit (Parus major) ringed in June 10th, 2017 in Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like a first year bird.

Recovery in Desember 17th, 2022 in the same place, 2.016 days (5 years, 6 months and 7 days) after ringing.

It’s five years old bird. It’s a resident specie and there aren’t more recoveys of this bird.

The absolute record for a wild specimen of this species is 15 years and 4 months old.

Linaria cannabina: sexat / sexado / sexing

El passerell (Linaria cannabina) es pot sexar fins i tot amb plomatge juvenil. La clau la trobem en les primàries més internes: cal observar si la franja externa de color blanc que ressegueix la ploma arriba a entrar en contacte amb el raquis a la seva base o hi queda a menys de mig mil·límetre. En aquests casos ens trobarem davant d’un mascle. Si la separació entre el raquis i la franja blanca és sempre més gran, serà una femella.

© Jordi Cerdeira i Ribot

En el cas d’exemplars adults, a més, podem observar el dibuix del pit i cap: els macles els tenen molt tacats de vermell en època reproductora i amb taques rodones al pit la resta de l’any. Les femelles no presenten tons vermells i el dibuix és clarament llistat.

_________________________

El pardillo común (Linaria cannabina) puede ser sexado hasta en plumaje juvenil. La clave la encontraremos en las primarias más internas: deberemos observar si la banda externa de color blanco que bordea la pluma llega a entrar en contacto con el raquis en su base o queda a menos de medio milímetro de él. En estos casos estaremos ante un macho Si la separación entre el raquis y la banda es siempre mayor, será una hembra.

En el caso de ejemplares adultos, también podemos observar el dibujo en pecho y capirote: los machos los tienen muy manchados de rojo durante la época reproductiva y con manchas redondeadas en el pecho el resto del año. Las hembras no presentan tonalidades rojizas y el dibujo del pecho es claramente listado.

____________________

Common linnet (Linaria cannabina) can be sexed even in juvenile plumage. We’ll find the key in the innermost primaries: we must observe if the external white band that borders the feather comes into contact with the rachis or is less than half millimiter from it. In this cases, the bird will be a male. If the separation is greater, it will be female.

In the case of adult specimens, we can also observe brest and crown: the males have a lot of red during breading season and rouded spots on the breast the rest of the year. The females don’t present reddish tones and its breast is clearly striped.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Aegithalos caudatus: sobre el color dels ulls / sobre el color de los ojos / about eye colour

La identificació dels juvenils (Euring 3) de mallerenga cua-llarga (Aegithalos caudatus) ajudats pel color vermell de la carúncula ocular que els diferencia de la groguenca dels adults, ja la vaig tractar en una altra entrada d’aquest bloc.

Si ens centrem, però, en els ocells que ja han fet la muda post-nupcial o post-juvenil (Euring 4 o 2), el color d’aquesta carúncula ocular pot variar del groc, al taronja i fins i tot al vermell intens i, sovint, s’ha volgut relacionar el color amb l’edat dels ocells.

Després de fer recerca bibliogràfica sobre aquesta qüestió, queda molt clar que NO es pot utilitzar el color de la carúncula ocular ni per datar, ni per sexar els exemplars adults d’aquesta espècie.

Els diferents estudis evidencien que el color és molt variable i la tonalitat estaria relacionada amb el flux sanguini que, a la vegada, dependria de factors hormonals o neuronals relacionats amb l’estrès. Així, podrem observar canvis de color en un mateix individu, fins i tot durant el temps que passa entre la captura i el seu processament.

Per a més informació podeu fer una ullada aquí.

_____________________________________________

La identificación de juveniles (Euring 3) de mito (Aegithalos caudatus) ayudados por el color rojo de la carúncula ocular que los diferencia de la amarillenta de los adultos ya la traté en otra entrada de este bloc.

Pero, si nos centramos en las aves que ya han terminado la muda postnupcial o postjuvenil (Euring 4 o 2), el color de la carúncula puede variar del amarillo al naranja y hasta al rojo intenso. A menudo, se ha intentado relacionar el color con la edad de los ejemplares.

Después de hacer un poco de revisión bibliográfica sobre esta cuestión, queda muy claro que NO se puede utilizar el color de la carúncula ocular ni para fechar, ni para sexar ejemplares adultos de esta especie.

Se demuestra que el color es muy variable y la tonalidad estaría relacionada con el flujo sanguíneo que, a la vez, dependería de factores hormonales o neuronales relacionados con el grado de estrés. Así, podremos observar cambios de color en un mismo individuo, hasta durante el tiempo transcurrido entre la captura y su procesado.

Para más información podéis echar un vistazo aquí.

_____________________________________________

The identification of long tailed tit (Aegithalos caudatus) juveniles (Euring 3) aided by the red color of the ocular caruncle, that differentiates them from the yellowish one of the adults, I already expose this in another entry of this blog.

But, if we focus on birds that have already finished the post-breeding or post-juvenile moult (Euring 4 or 2) , the color of the caruncuncle can vary from yellow to orange and even to red.Often, attemps have been made to relate the color to the bird’s age.

After doing a bit of literature review on this issue, it’s clear that the color of the ocular caruncle CANNOT be used to aging or sexing an adult specimen of this specie.

It’s show that the color is very variable and the tonality would be related to the blood flow that, in turn, would depend on hormonal or neural factors related to the degree of stress. Thus, we will be able to observe color changes in the same individual, even during the time elapsed between capture and processing.

For more information about this, you can consult here.

Curruca melanocephala: femella de segon any en muda completa / hembra de segundo año en muda completa / second year female in complete moult

Capturem una femella de tallarol cap-negre (Curruca melanocephala) en plena muda completa post-nupcial. Gràcies a conservar dues primàries externes juvenils amb un desgast extrem, podem datar-la com a femella de segon any (codi Euring 5)

© Jordi Cerdeira i Ribot

________________________

Capturamos una hembra de curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) en plena muda completa postnupcial. Gracias a conservar dos primarias externas juveniles extremadamente desgastadas, podemos datarla como a hembra de segundo año (código Euring 5).

__________________________

We captured a black warbsardinian warbler (Curruca melanocephala) female in full completa post-breeding moult. By conserving two extremely worn externalmost juvenile primaries, we can age her as a second year female (Euring code 5)

© Jordi Cerdeira i Ribot

Tringa ochropus: juvenil / juvenile

© Jordi Cerdeira i Ribot

La captura d’una xivita (Tringa ochropus) lluint plomatge juvenil amb plomes noves de la mateixa generació i sense contrastos, ens permet repassar les característiques que després buscarem per datar exemplars de primer o segon any que hagin fet la muda parcial post-juvenil i la pre-nupcial i tinguin diferents generacions de plomes.

Cal fixar-se en:

1- Les dues rectrius centrals que, habitualment, no muden fins a la primera muda post-nupcial completa i que tenen un característic patró amb línies clares fines que són beix i discontínues a les franges terminals (serien més amples, contínues i totalment blanques en el patró d’adult). Les franges fosques són tirant a marró fosc (en adults seria ben negre).

2- Les terciàries, les cobertores mitjanes i fins i tot les grans cobertores presenten un intens puntejat arrodonit de color beix a les vores de la ploma (en el patró d’adult hi ha molt menys pigallat i és blanc fora d’època nupcial).

____________________________________________________

La captura de un andarríos grande (Tringa ochropus) con plumaje juvenil de plumas nuevas, de la misma generación y sin contrastes, nos permite repasar las características que después buscaremos para datar ejemplares de primer o segundo año que hayan realizado la muda parcial postjuvenil y la prenupcial y tengan diferentes generaciones de plumas .

© Jordi Cerdeira i Ribot

Debemos fijarnos en:

1- Les dos remiges centrales que, habitualmente, no mudan hasta la primera muda postnupcial completa y que tienen un característico patrón con línias claras finas que son de color ante y discontinuas en las bandas terminales (serían más anchas, continuas y totalmente blancas en el patrón de adulto). Las bandas oscuras son de un tono marronáceo (en adultos sería negro).

2- Les terciarias, las coberteras medianas y hasta las grandes coberteras presentan un punteado redondeado de color ante en los bordes de la pluma (en el patrón de adulto hay menos punteado y es blanco fuera del período nupcial).

____________________________________________________

The capture of a Green Sandpiper (Tringa ochropus) with juvenile feathers of the same generation and without contrasts, allaw us to review the characters that we’ll need for aging first or second year birds that makes post-juvenile and pre-breeding moult and have differents generations of feathers.

We must be attentive to:

1- The two central rectrices that usually do not moult until the first complete post-breding moult and that have a characteristic pattern with fine light lines that are buff and discontinuous in to final bands (they would be wider, continuous and totally whyte in the adult pattern). The dark bands are brownish (in adults feathers it would be blak).

2- Les terciarias, las coberteras medianas y las grandes coberteras presentan un intenso punteado redondeado de color ante rodeando la pluma (en el patrón de adulto hay menos punteado y es blanco fuera del período nupcial). The tertils, the median coverts and even the greter coverts present an intense rounded spotting of buff color surrounding the feather (in adul pattern there is less spotting and it’s white outside the breeding season).

© Jordi Cerdeira i Ribot

____________________________________________________

Turdus merula: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

Merla (Turdus merula) anellada el 22 de novembre del 2014 al pas del riu Llobregat per Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com a mascle adult (nascut el 2013 o abans).

Recuperat el dia 15 de juliol del 2022 a la mateixa zona, 2.792 dies (7 anys, 7 mesos i 22 dies) després de l’anellament.

© Jordi Cerdeira i Ribot

La seva edat real és de set anys o més. Es tracta d’una espècie resident a la que es sumen ocells hivernants. Hi ha recaptures d’aquest mateix exemplar del 28 de desembre de 2016, del 28 d’abril de 2017 i del 20 d’abril del 2018 que ens permeten identificar-lo com a ocell resident.

El rècord absolut per un exemplar salvatge d’aquesta l’espècie és de 21 anys i 10 mesos.

____________________

Mirlo común (Turdus merula) anillado el 22 de noviembre de 2014 al paso del río Llobregat por Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un macho adulto (nacido el 2013 o antes).

Recuperado el dia 15 de julio del 2022 en la misma zona, 2.792 días (7 años 7 meses y 22 días) después del anillamiento.

Su edad real es de siete años o más. Se trata de una especie residente a la que se suman aves invernantes. Hay recapturas de este mismo exemplar del 28 de diciembre de 2016, del 28 de abril de 2017 i del 20 de abril del 2018 que ens permeten identificarlo com a ave residente.

El récord absoluto para un ejemplar salvaje de esta especie es de 21 años i 10 meses.

____________________________________

Common blackbird (Turdus merula) ringed in November 22th, 2014 in Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like an adult male (born in 2013 or earlier).

Recovery in July 15th, 2022 in the same place, 2.792 days (7 years, 7 months and 22 days) after ringing.

It’s seven years old or more. It’s a resident specie to wich wintering birds are added. There are recapturs of this bird from Desembr 28th, 2016; April 28th, 2017 and April 20th, 2018 that allow it to be identified as a resident bird.

The absolute record for a wild specimen of this species is 21 years and 10 month old.

Tachymarptis melba: datat / datado / aging

© Jordi Cerdeira i Ribot

El ballester (Tachymarptis melba) fa una muda post-juvenil parcial que inclou plomes del cos, cua i algunes cobertores alars.

En l’exemplar capturat avui es pot apreciar el contrast entre les plomes mudades i les que conserva juvenils (algunes cobertores mitjanes i les plomes de vol). També s’observa un desgast notable en les plomes de vol (totes plomes juvenils).

Pel que fa a la rectriu més externa de la cua, caràcter diagnòstic per datar, presenta les característiques d’un ocell de segon any: no té els costats convexos com els adults ni còncaus com els juvenils.

__________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

El vencejo real (Tachymarptis melba) realiza una muda postjuvenil parcial que incluye plumas corporales, de la cola y algunas coberteras alares.

En el ejemplar capturado hoy, se puede apreciar el contraste ente la plumas mudadas y las que conserva juveniles (algunas coberteras medianas y plumas de vuelo). También se observa un desgaste notable en las plumas de vuelo (plumas juveniles).

En lo referente a la rectriz más externa de la cola, carácter diagnóstico para datar, presenta las características de un ave de segundo año: no tiene los lados convexos como los adultos ni cóncavos como los juveniles.

__________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

Alpine swift (Tachymarptis melba) post-juvenile moult include body fethers, tail and some wing coverts.

In the bird caught today, there are contrast between moult body feathers (lesser and median coverts) and juvenile feathers (some median coverts and wing feathers). Wear is also observed on the wing feathers (juvenile feathers).

About the outermost rectrice in the tail, that’s a diagnostic character to dating, it presents the characteristics of a second-year bird: it doesn’t have convex edges like the adults or concave edges like the juveniles.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Erithacus rubecula: Sexat / sexado / sexing

© Jordi Cerdeira i Ribot

Els pit-roigs (Erithacus rubecula) no presenten dimorfisme sexual. Malgrat lleugeres diferències de mida i en la intensitat extensió de la taca taronja del pit, no hi ha un mètode eficaç que ens permeti diferenciar durant l’any mascles i femelles.

Durant l’època de zel, però, les coses canvien i podrem detectar els mascles actius gràcies a l’observació de l’evident protuberància cloacal que desenvolupen. Aquest desenvolupament de la cloaca acabat en un autèntic plomall, els facilitarà la còpula a ells i ens donarà la clau per sexar-los a nosaltres.

© Jordi Cerdeira i Ribot

______________________

Los petirrojos (Erithacus rubecula) no presenten dimorfismo sexual. Aunque se observan leves diferencias de tamaño y en la intensidad y extensión de la mancha naranja del pecho, no hay un método eficaz que nos permita diferenciar durante todo el año a machos de hembras.

Durante el celo, las cosas cambian y podremos descubrir a los machos gracias a la observación de la evidente protuberancia cloacal que desarrollan. Este abultamiento de la cloaca acabado en un autentico penacho de pequeñas plumas, les facilitará la cópula a ellos y nos dará la clave para sexarlos a nosotros.

______________________

The Robins (Erithacus rubecula) don’t show sexual dimorphism. Althought they present slight differences in size and in stain orange intensity and extension, there isn’t an effective method than differentiate males from females throughtout the year.

During the heat, things change and we will be able to identify the males with the observation of the evident cloacal protuberance that they develop. This bulge of the cloaca inished in a real tuft of small feathers, will facilitate their copulation and will be give us the key to sex him.

Alcedo atthis: Datat / datado /aging

Els juvenils de blauet (Alcedo atthis) tenen una sèrie de característiques que ens permetran diferenciar-los fàcilment d’individus adults. Tot i ser característiques que no són determinants al 100%, la seva combinació no deixarà lloc a dubtes.

© Jordi Cerdeira i Ribot

1- Bec proporcionalment més curt que en individus adults.

2- Bec totalment negre amb les comissures d’una tonalitat grisosa. Els mascles adults tenen la comissura de color vermell i, a les femelles, el vermell s’estén per la mandíbula inferior.

3- La punta del bec (encara en creixement) acostuma a ser blanquinosa. Alerta que, per l’excavació del niu, els pares també poden tenir blanca la punta del bec, tot i que en menor extensió.

4- Potes i dits foscos. En adults són d’un taronja vermellós intens, que s’enfosqueix, però, un cop passada l’època de zel.

5- Pit tacat de plomes amb tons verdosos. A adults és principalment taronjós, tot i que en individus de segon any pot tenir alguna ploma fosca.

6- Plomes de vol molt noves i de la mateixa generació. Els adults les presenten més desgastades, especialment si són individus de segon any, fins que fan la muda post-nupcial.

© Jordi Cerdeira i Ribot

____________________________________

Los juveniles de Martín pescador (Alcedo atthis) tienen una serie de características que nos permitirán diferenciarlos fácilmente de individuos adultos. Aunque son características que no son determinantes al 100%, su combinación no nos dejará lugar a dudas.

1- Pico proporcionalmente más corto que en individuos adultos.

2- Pico totalmente negro con las comisuras de tonalidad grisácea. Los machos adultos tienen la comisura de color rojo y, en las hembras, el rojo se extiende por la mandíbula inferior.

© Jordi Cerdeira i Ribot

3- La punta del pico (aún en crecimiento) acostumbra a ser blancuzca. Cuidado que, por la excavación del nido, los padres también pueden tener blanca la punta del pico, pero en menor extensión.

4- Patas y dedos oscuros. En adultos son de un naranja rojizo intenso que (atención!) se oscurece al terminar la época de celo.

5- Pecho manchado de plumas con tonalidades verdosas. En adultos es principalmente anaranjado, aunque en individuos de segundo año puede tener alguna pluma oscura.

6- Plumas de vuelo muy nuevas y de la misma generación. En adultos se presentan con más desgaste, especialmente si son individuos de segundo año, hasta que realizan la muda postnupcial.

_______________________________________________________

King Fisher (Alcedo atthis) juveniles have characteristics that allow us to easily differntiate them from adult s. Althought this characteristics aren’t 100% decisive, their combination will leaves us no dubt.

© Jordi Cerdeira i Ribot

1- Bill proportionally shorter than adults.

2-Totally black bill with greyish gape flange. Adult males have a black bill, but with a red gape flange and, in females, red extends across the lower jaw.

3- The tip of the beak (still growing) is usually whitish. Beware that, due to the excavation of the nest, the parents may also have a white tip of the beak, but to a lesser extent.

4- Dark legs and toes. In adults they are intense reddish orange that (beware!) darkens at the end of the breeding season.

5- Chest spotted with feathers with greenish tones. In adults it’s mainly orange, althougut in second year birds, it may have some dark feathers.

6- Very new flight feathers of the same generation. In adults, they apper more worn, especially if they’re second yeard birds, until they perform the postnuptial moult.