Erithacus rubecula: Sexat / sexado / sexing

© Jordi Cerdeira i Ribot

Els pit-roigs (Erithacus rubecula) no presenten dimorfisme sexual. Malgrat lleugeres diferències de mida i en la intensitat extensió de la taca taronja del pit, no hi ha un mètode eficaç que ens permeti diferenciar durant l’any mascles i femelles.

Durant l’època de zel, però, les coses canvien i podrem detectar els mascles actius gràcies a l’observació de l’evident protuberància cloacal que desenvolupen. Aquest desenvolupament de la cloaca acabat en un autèntic plomall, els facilitarà la còpula a ells i ens donarà la clau per sexar-los a nosaltres.

© Jordi Cerdeira i Ribot

______________________

Los petirrojos (Erithacus rubecula) no presenten dimorfismo sexual. Aunque se observan leves diferencias de tamaño y en la intensidad y extensión de la mancha naranja del pecho, no hay un método eficaz que nos permita diferenciar durante todo el año a machos de hembras.

Durante el celo, las cosas cambian y podremos descubrir a los machos gracias a la observación de la evidente protuberancia cloacal que desarrollan. Este abultamiento de la cloaca acabado en un autentico penacho de pequeñas plumas, les facilitará la cópula a ellos y nos dará la clave para sexarlos a nosotros.

______________________

The Robins (Erithacus rubecula) don’t show sexual dimorphism. Althought they present slight differences in size and in stain orange intensity and extension, ther isn’t an effective method than differentiate males from females throughtout the year.

During the heat, things change and we will be able to identify the males with the observation of the evident cloacal protuberance that they develop. This bulge of the cloaca inished in a real tuft of small feathers, will facilitate their copulation and will be give us the key to sex him.

Alcedo atthis: Datat / datado /aging

Els juvenils de blauet (Alcedo atthis) tenen una sèrie de característiques que ens permetran diferenciar-los fàcilment d’individus adults. Tot i ser característiques que no són determinants al 100%, la seva combinació no deixarà lloc a dubtes.

© Jordi Cerdeira i Ribot

1- Bec proporcionalment més curt que en individus adults.

2- Bec totalment negre amb les comissures d’una tonalitat grisosa. Els mascles adults tenen la comissura de color vermell i, a les femelles, el vermell s’estén per la mandíbula inferior.

3- La punta del bec (encara en creixement) acostuma a ser blanquinosa. Alerta que, per l’excavació del niu, els pares també poden tenir blanca la punta del bec, tot i que en menor extensió.

4- Potes i dits foscos. En adults són d’un taronja vermellós intens, que s’enfosqueix, però, un cop passada l’època de zel.

5- Pit tacat de plomes amb tons verdosos. A adults és principalment taronjós, tot i que en individus de segon any pot tenir alguna ploma fosca.

6- Plomes de vol molt noves i de la mateixa generació. Els adults les presenten més desgastades, especialment si són individus de segon any, fins que fan la muda post-nupcial.

© Jordi Cerdeira i Ribot

____________________________________

Los juveniles de Martín pescador (Alcedo atthis) tienen una serie de características que nos permitirán diferenciarlos fácilmente de individuos adultos. Aunque son características que no son determinantes al 100%, su combinación no nos dejará lugar a dudas.

1- Pico proporcionalmente más corto que en individuos adultos.

2- Pico totalmente negro con las comisuras de tonalidad grisácea. Los machos adultos tienen la comisura de color rojo y, en las hembras, el rojo se extiende por la mandíbula inferior.

© Jordi Cerdeira i Ribot

3- La punta del pico (aún en crecimiento) acostumbra a ser blancuzca. Cuidado que, por la excavación del nido, los padres también pueden tener blanca la punta del pico, pero en menor extensión.

4- Patas y dedos oscuros. En adultos son de un naranja rojizo intenso que (atención!) se oscurece al terminar la época de celo.

5- Pecho manchado de plumas con tonalidades verdosas. En adultos es principalmente anaranjado, aunque en individuos de segundo año puede tener alguna pluma oscura.

6- Plumas de vuelo muy nuevas y de la misma generación. En adultos se presentan con más desgaste, especialmente si son individuos de segundo año, hasta que realizan la muda postnupcial.

_______________________________________________________

King Fisher (Alcedo atthis) juveniles have characteristics that allow us to easily differntiate them from adult s. Althought this characteristics aren’t 100% decisive, their combination will leaves us no dubt.

© Jordi Cerdeira i Ribot

1- Bill proportionally shorter than adults.

2-Totally black bill with greyish gape flange. Adult males have a black bill, but with a red gape flange and, in females, red extends across the lower jaw.

3- The tip of the beak (still growing) is usually whitish. Beware that, due to the excavation of the nest, the parents may also have a white tip of the beak, but to a lesser extent.

4- Dark legs and toes. In adults they are intense reddish orange that (beware!) darkens at the end of the breeding season.

5- Chest spotted with feathers with greenish tones. In adults it’s mainly orange, althougut in second year birds, it may have some dark feathers.

6- Very new flight feathers of the same generation. In adults, they apper more worn, especially if they’re second yeard birds, until they perform the postnuptial moult.

Passer domesticus vs Passer montanus: pollets / pollitos / chicks

Al anellar pollets en caixes-niu, ens podem trobar amb el dubte de si ens trobem davant de cries de pardal comú (Passer domesticus) o de pardal xarrec (Passer montanus).

Tot i que les diferències de mida són notables, el fet que facin nius similars i no tenir una referència de tamany clara, poden arribar a despistar-nos.

Si els polls ja tenen les plomes del cos i del cap en creixement, podrem sortir fàcilment de dubtes: els pardals xarrecs tenen una coloració molt més fosca que queda ben palesa en el color marró teula de les plomes del cap. En pardal comú, en canvi, les plomés són molt més pàl·lides, d’un to beix.

Si estan prou avançats, també s’aprecia la taca en forma de mitja lluna de la galta del pardal xarrec, encara que tènue, o la línia supraciliar clara en el pardal comú.

© Jordi Cerdeira i Ribot

___________________________________________________________

Al anillar pollitos en cajas-nido, podemos encontrarnos con la duda de si estamos ante crías de gorrión común (Passer domesticus) o de gorrión molinero (Passer montanus).

Aunque las diferencias de tamaño son notables, el hecho de que tengan nidos similares y no tener una referencia de tamaño clara, pueden llegar a despistarnos.

Si los pollitos ya tienen en crecimiento las plumas de cuerpo y cabeza, podremos salir fácilmente de dudas: los gorriones molineros tienen una coloración mucho más oscuro-rojiza que queda en evidencia en el marcado tono caoba de las plumas del píleo. El gorrión común, en cambio, las tiene mucho más pálidas, de un tono beige.

Si las plumas són suficientemente desarrolladas, también podremos apreciar la mancha en forma de media luna, aunque muy tenue, en la mejilla del gorrión molinero o la línea supraciliar clara en el gorrión común.

_________________________________________________________

When we ring chicks in nest-boxes, we can doubt whether we are dealing with House Sparrow (Passer domesticus) or Tree Sparrow (Passer montanus).

Although the differences in size are notable, the nests similars and if we don’t have a clear reference, we can get confused.

If the chicks already have body and head feathers growing, you can easily get out of doubt: the Tree Sparrows have a much darker-reddish coloration that is evident in the chestnut color of the crown feathers. The house sparrow, on the other hand, has them much paler, of a beige tone.

If the feathers are sufficiently developed, we can also apprecate the black spot, althought very faint, on Tree Sparrow’s cheek, or the light supraciliary line in House Sparrow.

Turdus merula: Ferida al cp / herida en la cabeza / Head injury

Tot i ser animals fràgils, de tant en tant trobem ocells amb ferides destacables a les que sobreviuen gairebé miraculosament.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Avui hem capturat un mascle adult de merla (Turdus merula) amb una important ferida al cap. Tot i que li havia deixat al descobert l’os, l’exemplar estava en perfecte estat.

______________________________________

Aunque son animales frágiles, de vez en cuando nos encontramos alguna ave con heridas destacables a las que sobreviven casi milagrosamente.

Hoy hemos capturado un macho adulto de mirlo (Turdus merula) con una importante herida en la cabeza. Aunque le había dejado al descubierto el hueso, el ejemplar estaba en perfecto estado.

______________________________________

Although they are fragile animals, from time to time we find a bird with remarkable injuries that survive almost miraculously.

Today, we’ve captured an adult male of blackbird (Turdus merula) with a significant head injry. Althought the bone had been exposed, the speciment was in perfect condition.

Tringa ochropus: muda post-juvenil i pre-nupcial / post-juvenile and pre-breeding molt

La xivita (Tringa ochropus) fa una muda post-nupcial completa que comença a les àrees de cria, però que acostuma a acabar a les zones d’hivernada. Els juvenils fan una muda parcial post-juvenil que només implica plomes corporals, alguna cobertora interna, terciàries i el parell central de rèmiges. Tant adults com ocells de segon any, fan una muda pre-nupcial que torna a afectar plomes del cos, algunes petites cobertores, escapulars i alguna o totes les terciàries.

L’exemplar capturat avui, presentava plomes de vol molt desgastades (primàries, secundàries i grans cobertores són encara juvenils). Si fos un adult, tindria les plomes de vol en molt millor estat. A les terciàries es pot apreciar un gran contrast entre la primera i tercera (juvenils i, per tant, enormement desgastades) i la segona (mudada a la recent muda parcial pre-nupcial).

___________________________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

El andarríos grande (Tringa ochropus) realiza una muda postnupcial completa que empieza en su área de cría, pero suele terminar en las zonas de invernada. Los juveniles llevan a término una muda postjuvenil parcial que sólo implica a plumas corporales, alguna cobertera interna, terciarias y el par central de rémiges. Adultos y aves de segundo año tienen muda prenupcial que vuelve a afectar a plumas del cuerpo, algunas pequeñas coberteras, escapulares y a una o a todas las teciarias.

© Jordi Cerdeira i Ribot

El ejemplar capturado hoy presentaba plumas de vuelo muy desgastadas (primarias, secundarias y grandes cobertoras son aún juveniles). Si fuese un adulto, tendría las plumas de vuelo en mejor estado. En las terciarias es evidente el gran contraste entre la primera y la tercera (juveniles y, por lo tanto, enormemente desgastadas) y la segunda (mudada en la reciente muda parcial prenupcial).

___________________________________________

Green Sandpiper (Tringa ochropus) makes a completa post-breeding moult that stars in breeding areas and finish in wintering places. Juveniles makes a incomplete post-juvenile moult that include body feathers, some innert covers, tertials amb the central remiges. Adults and second year birds make a pre-breeding moult and change body feathers, some little coverts, scapulars and one or more tertials.

The bird caught today shows worst wing feathers (secundaries, primaries and great coverts are still juveniles). In tertials, we can see a great contrast between first ant thirth (juvenile and very worn feathers) and second (moult in recent partial pre-breeding molt).

Curruca melanocephala: ploma anormal/ pluma anormal / abnormal feather

© Jordi Cerdeira i Ribot

El mascle adult (codi d’edat Euring 6) de tallarol de cap-negre (Curruca melanocephala) capturat avui presentava una de les grans cobertores amb pigmentació anormal.

La sisena gran cobertora de l’ala dreta (veure imatges) tenia la coloració brunenc-vermellosa típica de femelles o joves, enlloc del to grisenc normal per a un mascle adult. La resta de plomes presentaven una coloració completament normal.

La ploma en qüestió presentava el mateix desgast que la resta de grans cobertores, fet que descarta que pogués ser una ploma retinguda durant la darrera muda post-nupcial.

__________________________________________________

El macho adulto (código de edad Euring 6) de Curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) capturado hoy presentaba una de las grandes coberteras con pigmentación anormal.

La sexta gran cobertera del ala derecha (ver imágenes) tenía la coloración pardo-rojiza típica de hembras o juveniles, en vez del tono grisáceo normal para machos adultos. El resto de las plumas presentaban una coloración completamente normal.

© Jordi Cerdeira i Ribot

La pluma en cuestión, tenía el mismo desgaste que el resto de grandes coberteras, hecho que descarta que pudiera tratarse de una pluma retenida durante la última muda postnupcial.

_____________________________

The adult male (age code Euring 6) of Sardinian Warbler (Curruca melanocephala) trapped today showed one of the great coverts with an abnormal coloration.

The sixth grt cover of the right wing (see pictures) had the typical reddish-brown coloration of females or juveniles, instead of the normal grayish tone in adult males. The rest of the feathers had a perfectly normal coloration.

This particular feather, had the same wear as the rest of the great coverts. This fact rules out that it could be a fether retained in the last post-breeding moult.

Streptopelia decaocto: Datat / datado / ageing

© J. Cerdeira

Per primer cop he anellat tórtores turques (Streptopelia decaocto). Un parell d’exemplars capturades accidentalment en quedar atrapades en una casa.

Aquesta espècie fa una muda post-nupcial i post-juvenil completa que només permet identificar exemplars de primer o segon any si deixen alguna ploma de vol sense mudar, un fet que no sempre es produeix. La gran variabilitat en les dates de reproducció, que inclou postes hivernals, fa que haguem de tenir present la possibilitat de tenir exemplars juvenils a qualsevol època de l’any.

Els dos exemplars capturats presenten collars ben marcats, potes vermelloses i plomes blavoses, fet que ens permet descartar exemplars juvenils.

L’absència de plomes retingudes fa que no sigui possible datar com a exemplars de primer o segon any i només podem afirmar que són ocells que ja han fet la primera muda completa i han nascut l’any passat o abans (edat euring 4).

Pel que fa al sexe, un dels exemplars (dreta) té tons més rosats al clatell i pili, però també és el que presenta una tonalitat més fosca general. Al collar, ambdues tenen algunes plomes amb franja blanca al final. Podria ser que fossin dos mascles (tons rosats i plomes amb franja blanca terminal al collar), però l’enorme variabilitat, la poca experiència peersonal en aquesta espècie i la subjectivitat dels tons fa que no m’atreveixi a sexar-los.

________________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

Por primera vez he anillado tórtolas turcas (Streptopelia decaocto). Un par de ejemplares capturados accidentalmente al quedar atrapados en una casa.

Esta especie realiza una moda postnupcial y postjuvenil completa que sólo permite identificar ejemplares de primer o segundo año si dejan alguna pluma de vuelo sin mudar, hecho que no siempre se produce. La gran variabilidad en las fechas de reproducción, que incluye puestas invernales, hace que tengamos que considerar la posibilidad de tener ejemplares juveniles en cualquier época del año.

Los dos ejemplares capturados presentan collares bien marcados, patas rojizas y plumas azuladas, hecho que nos permite descartar ejemplares juveniles.

© Jordi Cerdeira i Ribot

La ausencia de plumas retenidas no posibilita fechar como ejemplares de primer o segundo año y sólo podemos afirmar que son aves que ya han realizado la primera muda completa y nacieron el año pasado o antes (edad euring 4).

En lo referente al sexo, uno de los ejemplares (derecha) tiene tonos más rosáceos en nuca y píleo, pero también es el que presenta una tonalidad general más oscura. Los dos tienen un collar con algunas plumas con banda terminal blanca. Podrían ser dos machos (tonos rosáceos y plumas con franja terminal blanca en el collar), pero la gran variabilidad, mi poca experiencia con esta especie y la subjetividad de los tonos hacen que no me atreva a sexarlos.

© Jordi Cerdeira i Ribot

_______________________________

For first time, I can ring a pair of Collared Doves (Streptopelia decaocto). They were captured accidentaly when they were trapped in a house.

This specie makes a complete post-breeding and post-juvenile moult. We only can detected first or second year birds if they leave some flying feather unchanged and they don’t always do it. They reproduce at any time of the year, including winter, and we have to consider that we can find juveniles in any season.

This two birds have collars, reddish legs and bluish feathers, a fact that allows us to discard juvenile specimens. Without contrasts, we can only say that they are birds that have already made a complete moult and were born last year or earlier (euring code 4).

About their sex, one of the specimens (right) has more pinkish tones on the nape and crown, but it is also the one with a darker general colors. Both have a necklace with feathers with a white terminal band. They could be two males (pinkish tones and feathers whith a white terminal stripe on the neeklance feathers ), but the great variability, my poor experience with this specie and the subjectivity of the tones make me not dare to sex them.

Curruca melanocephala: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

© Jordi Cerdeira i Ribot

Tallarol de cap-negre (Curruca melanocephala) anellat el 12 de febrer de 2011 a Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com a mascle de primer hivern.

Recuperat el dia 26 de març de 2022 a la mateixa zona, 4.060 dies (11 anys, 1 mes i 12 dies) després de l’anellament.

La seva edat real és d’onze anys perquè va néixer el 2010. Es tracta d’una espècie resident. Hi ha dues recaptures més d’aquest mateix exemplar el 26 de març de 2011 i el 28 de febrer de 2022.

No he trobat cap dada d’un exemplar més vell.

____________________

Curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) anillado el 12 de febrero de 2011 en Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un macho de primer invierno.

Recuperado el dia 26 de marzo de 2022 en la misma zona, 4.060 días (11 años, 1 mes y 12 días) después del anillamiento.

Su edad real es de once años, ya que nació en el 2010. Se trata de una especie residente. Hay dos recapturas más del mismo ejemplar el 26 de marzo de 2011 i el 28 de febrero de 2022.

No he encontrdo datos de un ejemplar más viejo.

____________________________________

Sardinian warbler (Curruca melanocephala) ringed in Februeary 12th, 2011 in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like a first winter male.

Recovery in March 26th, 2022 in the same place, 4.060 days (11 years, 1 month and 12 days) after ringing.

It’s eleven years old, because it was born in 2010. It’s a resident specie. There are two recoveries more of this bird: in March 26th, 2011 and in 28th February, 2022.

I didn’t find any data on an older bird.

Carduelis carduelis: Sexat / Sexado / Sexing

La cadernera (Carduelis carduelis) és relativament fàcil de sexar si tenim presents els següents caràcters:

Taca vermella de la cara més extensa en els mascles: normalment sobrepassa l’ull cap al darrera i per sobre. En les femelles, en canvi, no arriba a fer-ho.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Taca negra de sobre el cap uniforme i ben negra en mascles. Les femelles la tenen menys fosca i clapejada.

Narines (les plomes que rodegen els orificis nassals) grisenques en femelles i ben negres als mascles.

A l’ala, petites cobertores negres als mascles, a vegades amb una fina línia brunenca a l’extrem. Les de les femelles són majoritàriament bruneneques, tot i que, en algun cas, el color brunenc es limita a una estreta banda terminal com la que trobem en alguns mascles.

Fins i tot els ocells de primer hivern ja tenen aquests caràcters ben desenvolupats i, majoritàriament, es poden sexar si combinem l’observació de tots aquests elements. Pot haver-hi algun cas, però, en que ens trobem amb individus amb característiques intermèdies que no podrem resoldre.

______________________

El jilguero (Carduelis carduelis) es relativamente fácil de sexar si contemplamos los caracteres siguientes:

Mancha roja de la cara más extensa en los machos: normalmente sobrepasa al ojo por detrás y por encima. En las hembras no llega a superarlo.

Mancha negra sobre la cabeza uniforme y oscura en machos. Las hembras la tienen menos oscura y sin un tono uniforme.

Narinas (las plumas que rodean los orificios nasales) grisáceas en las hembras y completamente negras en machos.

© Jordi Cerdeira i Ribot

En el ala, las pequeñas coberteras son negras en machos, a veces con una fina línea parduzca en el extremo. Las de las hembras son principalmente pardas aunque, en algún caso, el color pardo se limita a una estrecha banda terminal como la que encontramos en algunos machos.

Hasta las aves de primer invierno ya tienen estos caracteres bien diferenciados y, mayoritariamente, se pueden sexar combinando la observación de todos estos elementos. Sólo en algún caso podemos encontrar individuos con características intermedias que no podremos resolver.

_______________________________________________

The goldfinch (Carduelis carduelis) is relatively easy to sex if we consider the following characters:

Red spot on the face more extensive in males: usually eceeds the eye above and behint In females it doesn’t eceed it.

Black spot on the head uniform dark in males. The females have it less dark nd without a uniform tone.

Nostrils (the feathers that surround the nostrils) greyish in females and completly black in males.

On the wing, the lessers coverts ae black in males, sometimes with a fine brownish line at the tip. Those of the female are mainly brown althougut, in some cases, the brown color is similar to a narrow terminal band like the one found in some males.

Even first-winter birds already have these well-diferenciated character and, for the most part, they can be sexed by combining the observation of all these elements. Only in some cases we can find birds with intermediate characteristics that we won’t be able to resolve.

Prunella modularis: provinent del nord llunya/ procedente del lejano norte / from the far north

© Jordi Cerdeira i Ribot

Pardal de bardissa (Prunella modularis) anellat el 6 d’agost de 2021 en terme de Pöri (regió de Satakunta, província de Turko-Pori) a Finlàndia durant una sessió d’anellament. Era un exemplar jove, de primer any (nascut el mateix 2021).

És recuperat el 4 de desembre de 2021 al pas del riu Llobregat per Abrera (comarca del Baix Llobregat, província de Barcelona) a Catalunya en una sessió d’anellament matinal. El seu estat era bo, amb un pes de 17,9 grams i un codi Euring 1 per greix i 2 per múscul.

Després de 89 dies (2 mesos i 3 dies) aquest exemplar ha recorregut 2.592 quilòmetres de distància en línia recta. La data del seu anellament no permet assegurar que la zona de captura fos la zona on havia nascut, ja que podria provenir de més al nord i estar ja en migració. La re-captura si que correspon a l’àrea d’hivernada en una zona on només apareix com a hivernant.

____________________________________

Acentor alpino (Prunella modularis) anillado el 6 de agosto de 2021 en Pöri (región de Satakunta, provincia de Turko-Pori) en Finlandia durante una sesión de anillamiento. Se trata de un ejemplar juvenil, de primer año (nacido el propio 2021) .

© Jordi Cerdeira i Ribot

Es recuperado el 4 de diciembre de 2021 a orillas del río Llobregat al paso por Abrera (comarca del Baix Llobregat, provincia de Barcelona) en Cataluña, durante una sesión de anillamiento matinal. Su estado es bueno, con un peso de 17,9 gramos y un código Euring de 1 para grasa y 2 para músculo.

Después de 89 días (2 meses y 3 días), este ejemplar a recorrido 2.592 kilómetros de distancia en línea recta. La fecha de su captura inicial no permite asegurar que la zona fuese su lugar de nacimiento ya que podía provenir de más al norte y estar ya en migración. La recaptura si que se corresponde con su área de invernada en una zona donde esta especie es estrictamente invernal.

___________________

Dunnock (Pruella modularis) ringed on August 6th, 2021 in Pöri (Satakunta region, Turko-Pöri) in Finland. It’s juvenile, a first yeard bird (born in 2021) .

It’s recovery on Desember 4th, 2021 in Abrera (Baix Llobregat, Barcelona) in Catalonia during a birding ringing session in Llobregat river. It’s in a good condition with 17,9 grams of weight (Euring code 1 for fat and 2 for muscle).

After 89 days, this young bird appears 2.592 kilometers away in straigth line. A good travel from the breeding zone to the wintering zone. His ringing date don’t allow us to be sure that it was born there because it could have come from north, and be in migration. The recapture corresponds to its wintering area. In this place this specie is common only in winter.