Phoenicurus phoenicurus: Datat / Datado / Aging

© Jordi Cerdeira       Mascle / male  Euring 5

La cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus) fa una muda post-juvenil parcial que només inclou entre una i sis grans cobertores. En els mascles, el contrast entre les grans cobertores mudades i no mudades és molt evident: les mudades, tipus adult, són molt més fosques (gris fosc) mentre que les juvenils són marronoses.

A la primavera, els mascles presenten el plomatge nupcial amb un espectacular cap amb cara i gola negres i franja frontal blanca.

Per datar, serà molt senzill buscar el contrast a grans cobertores d’exemplars de segon any (Euring 5) que, a més, presentaran plomes de vol força gastades (fotografia 2). Els mascles de més de dos anys d’edat (Euring 6) tindran totes les grans cobertores iguals i plomes de vol molt més ben conservades (fotografia 1).

______________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot                          Foto 1

El colirojo real (Phoenicurus phoenicurus) realiza una muda postjuvenil parcial que solo incluye entre una y dos grandes coberteras.  En los machos, el contraste entre las grandes coberteras mudadas y no mudadas es muy evidente: las mudadas, tipo adulto, son mucho más oscuras (gris oscuro) mientras que las juveniles son parduzcas.

En primavera, los machos presentan el plumaje con una cabeza espectacular con cara y pecho negro y línea frontal blanca.

Para datar, será muy fácil buscar el contraste en grandes coberteras de ejemplares de segundo año (Euring 5) que, a demás, presentarán plumas de vuelo muy desgastadas (fotografía 2). Los machos de más de dos años (Euring 6) tendrán todas las grandes coberteras idénticas y plumas de vuelo mucho más conservadas (fotografía1).

________________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot                                   Foto 2

The common redstart (Phoenicurus phoenicurus) makes an incomplete post-juvenile moult that include one to six greater coverts. In males, the contrast between moulted and not muolted greater coverts is obvious: moulted feathers (grey) are darker than not moulted feathers (brownish). See photo 1).

In spring, the males show a beautifull head with black face and throad and a white line in fore-head.

For aging, it will be easy looking for the contrast between great coverts in second year birds (euring 5). The males of more of two years (Euring 6) will have identicals great coverts. Fly feathers will be more worn in young birds that in the others.

Phoenicurus phoenicurus: Sexat de juvenils / Sexado de juveniles / Young sexing

La cotxa cua-roja (Phoenicurus phoenicurus) és un ocell de pas a la zona on anello habitualment. El més usual a la tardor és capturar pocs exemplars i, la majoria, juvenils.

La muda post-juvenil inclou plomes del cos, petites i mitjanes cobertores i entre una i sis grans cobertores. Són aquestes grans cobertores mudades les que ens seran més útils a l’hora de datar perquè són d’un to més grisos que les juvenils.

© Jordi Cerdeira i Ribot                                                  Foto 1

Aquest contrast és relativament senzill d’observar en els mascles (foto 2)  on la diferència de tonalitat és molt clara. En les femelles, però, la diferència de tons és molt més subtil (foto 3).

A l’hora de separar per sexes, el mascle tornarà a ser fàcilment detectable per la presència de plomes negres i vermelles al pit i per començar a tenir dibuixada la conspícua línia blanca supraciliar (foto 1, dreta).

Les femelles de primer any (foto 1, esquerra), en canvi, són molt semblant a les adultes i només si som capaços de trobar el contrast a les grans cobertores podrem identificar-les amb seguretat.

© Jordi Cerdeira i Ribot                                     Foto 2

________________

El colirojo real (Phoenicurus phoenicurus) es un ave de paso en la zona donde anillo habitualmente. Lo más usual en otoño es capturar pocos ejemplares y, mayoritariamente, juveniles.

La muda post-juvenil incluye plumas del cuerpo, pequeñas y medianas coberteras y de una a seis grandes coberteras. Son estas grandes coberteras mudadas las que nos serán útiles cuando queramos datar porque son de un tono más grisáceo que las plumas juveniles.

Este contraste es relativamente fácil de observar en los machos  (foto 2)  donde la diferencia de tonalidad es grande. En las hembras no será tan sencillo puesto que la diferencia de tonos es mucho más sutil (foto 3).

Cuando vayamos a discriminar por sexo, el macho volverá a ser fácilmente detectable por la presencia de incipientes plumas negras y rojas en el pecho y por empezar a tener dibujada la conspicua línea blanca supraciliar (foto 3, derecha).

© Jordi Cerdeira i Ribot                    Foto 3

Las hembras de primer año (foto 1, izquierda), a su vez, son muy parecidas a las adultas y solamente si somos capaces de encontrar el contraste entre grandes coberteras podremos identificarlas con seguridad.

____________

The Common redstart (Phoenicurus phoenicurus) is a migratory bird in my ringing area. In autum usually I trapped a few birds and, mostly, are juveniles.

Its postjuvenile moult include body feathers, lesser and median coverts and one to six greater coverts. This moulted greater coverts will be usefull when we ageing the birds because they are more grey than not moulted greater coverts.

This contrast is relatively easy to see in males (photo 2) with a great difference in the tone of the feathers. In the females, it isn’t easy because the tones are very similar (photo 3).

When we would sexing the birds, the males are, another time, the easiest. They have red and black feather in the breast and show a incipient white eyebrow line (photo 1, right).

First year females (photo 1, left) are very similar to adult females and only if we can find the contrast between great coverts we can identify them certainly.