L’oriol (Oriolus oriolus) fa una muda post-nupcial parcial i una muda pre-nupcial completa a les zones d’hivernada. Al fer aquesta última, a vegades pot retenir alguna ploma de vol. El més usual, en aquests casos, és que siguin una o dues secundàries internes (típicament la S5 i la S6).
Al mascle adult (Euring 6) capturat avui són fàcils d’identificar aquestes dues secundàries no mudades, no especialment desgastades, però d’un evident color més clar.
La oropéndola (Oriolus oriolus) realiza una muda postnupcial parcial y una prenupcial completa en zonas de invernada. Al hacer esta última muda, a veces puede retener alguna pluma de vuelo. Lo más usual en estos casos es que sean una o dos secundarias internas (típicamente la S5 y S6).
En el macho adulto (Euring 6) capturado hoy, son fácilmente identificables estas dos secundàrias no mudadas, no especialmente desgastadas, pero de un evidente tono más claro.
___________
La golden oriole (Oriolus oriolus) makes a partial post-breediong moult and a complete pre-breeding moult in wintering areas. Sometimes, in this last molt, they can retained some wing feather. In this cases, the most usually is that be one or two inner secundaries (typically S5 and S6).
In the adult male (Euring 6) trapped today, it’s easy to see this two secondaeries not moulted, not much wear, but with an evident pale tone.
A vegades, es capturen animals que no són ocells a les xarxes d’anellament. Rat-penats i insectes diversos poden quedar-hi atrapats, però avui ens ha sorprès trobar el que veieu a la foto de dalt.
Sí, és el cefalotorax d’un juvenil de cranc de riu americà (Procambarus clarkii), un crustaci invasor molt abundant al riu Llobregat, però que, de cap manera, hauria de ser a la part mitja d’una xarxa disposada prou lluny de la riba del riu.
La resposta al misteri, la teniu a la foto de sota… Sembla que algú transportava el seu dinar en caure a la xarxa….
________________________________________
A veces, se capturan animales que no són aves en las redes de anillamiento. Murciélagos y todo tipo de insectos puden quedar atrapados, ero hoy nos ha sorprendido encontrar lo que veis en la foto superior.
Sí, es el cefalotoçórax de un juvenil de cangrejo de río americano (Procambarus clarkii), un crustáceo invasor muy abundante en el río Llobregat, pero que, de ningún modo, debería de estar en la parte media de una red situada suficientemente lejos de la orilla del río.
La respuesta al misterio, la tenéis en la foto de debajo … Parece que alguien transportaba su comida cuando cayó en la red….
________________________________________
Sometimes, non-bird animals are caught in mist nets. Bats and a lot of insects can get trapped, but today we were surprised to find this (photo on top). Yes, it’s a cephalothorax of a juvenile american crayfish (Procambarus clarkii), a very abundant invasive crustacean in Llobregat river, but, what does it in the middle of a net far from the river….
The answer to this mystery, you haveit in the photo below… It semms that somebody was transporting their food when fell into the net…
La captura d’un pit-roig(Erithacus rubecula) en muda completa activa la segona setmana de maig és un fet realment inusual. Habitualment, aquesta espècie fa una muda post-nupcial completa a finals d’estiu, un cop acabat el període reproductiu.
L’ocell en qüestió no s’ha pogut datar amb exactitud, tot i que les primàries més externes no mudades, amb poc desgast, fan pensar en un exemplar adult de més de dos anys d’edat. No s’ha sexat perquè no presentava ni restes de placa incubatriu, ni desenvolupament de la protuberància cloacal.
______________________
La captura de un petirrojo(Erithacus rubecula) en muda completa activa la segunda semana de mayo es un hecho realmente inusual. Habitualmente, esta especie realiza una muda postnupcial completa a finales de verano, una vez terminado el periodo reproductivo.
No se ha podido determinar con exactitud la edad del ejemplar en cuestión, aunque las primarias más externas no mudadas, con poco desgaste aparente, nos llevan a pensar en un ejemplar adulto de más de dos años. No se ha sexado ya que mostraba restos de placa incubatriz, ni protuberancia cloacal.
______________________
A robin (Erithacus rubecula) has been captured in active complete molt in the seecond week of March. This is an unusuall fact. Usually, this specie makes a complete post-breeding molt at the end of summer, once the reproductive season is over.
It has not been possible to accurately determine the age of the bird, althought the apparent not much wear in outermost non-moulted primaries, lead us to think in adult bird over two years old. It has not been sexed, because it didn’t show remains of incubation plate or cloacal protuberance.
La xivitona (Actitis hypoleuca) realitza una muda post-nupcial completa que acaba (i sovint comença) a les àrees d’hivernada. La muda post-juvenil pot ser també completa o gairebé completa ja que, alguns exemplars, retenen alguna ploma juvenil. En aquest casos, poden ser plomes cobertores mitjanes, rèmiges centrals o fins i tot alguna ploma de vol. Tots els exemplars presenten també una muda pre-nupcial parcial que inclou plomes del cos, cobertores de l’ala, escapulars, algunes terciàries i plomes de la cua.
El andarrios chico (Actitis hypoleuca) realiza una muda postnupcial completa que termina (y normalmente también empieza) en las áreas de invernada. La muda postjuvenil puede ser también completa o casi completa, ya que algunos ejemplares retienen alguna pluma juvenil. En este caso pueden ser plumas coberteras medianas, rémiges centrales o alguna pluma de vuelo. Todos los ejemplares realizan una muda prenupcial parcial que incluye plumas del cuerpo, coberteras del ala , escapulares , alguna terciaria y plumas de la cola.
Hoy capturamos a un ejemplar que muestra un plumaje completamente de adulto.
a) Las rémiges centrales tipo adulto, con barras laterales tenues, pero evidentes (las juveniles no presentan barreado).
b) Las coberteras medianas y pequeñas son todas con dibujo de adulto (una sola banda terminal oscura, no dos).
c) Las terciarias son de la misma generación y con dibujo barreado típico de adulto.
Con este plumaje y, ante la falta de plumas retenidas, optamos por datar como EURING 4 (nacido antes del presente año).
Commond sandpiper (Actitis hypoleuca) makes a complete post-breeding moult that ends (and usually also begins) in the wintering areas. The post-juvenile moult can also be complete or almost complete, since some specimens retein some juvenile feathers. In these case, they can be medium coverts, central remiges or some flight feathers. All specimens also makes a partial pre-breeding moult that include body feathers, wing coverts, scapulars, some tertials and tail feathers.
Today, we captured a specimen that shows ompletely adult plumage.
a) Adult-type central remiges adult-type, with faint, but obvious laterals bars (juveniles do not have barring).
b) The median and lesser coverts are all with an adult pattern (with a single dark terminal band, not two).
c) Tertials of the same generation and with a typical adult striped pattern.
Given the absense of retained feathers, we choose to date as EURING 4 (born before the present year).
La identificació dels juvenils (Euring 3) de mallerenga cua-llarga(Aegithalos caudatus) ajudats pel color vermell de la carúncula ocular que els diferencia de la groguenca dels adults, ja la vaig tractar en una altra entrada d’aquest bloc.
Si ens centrem, però, en els ocells que ja han fet la muda post-nupcial o post-juvenil (Euring 4 o 2), el color d’aquesta carúncula ocular pot variar del groc, al taronja i fins i tot al vermell intens i, sovint, s’ha volgut relacionar el color amb l’edat dels ocells.
Després de fer recerca bibliogràfica sobre aquesta qüestió, queda molt clar que NO es pot utilitzar el color de la carúncula ocular ni per datar, ni per sexar els exemplars adults d’aquesta espècie.
Els diferents estudis evidencien que el color és molt variable i la tonalitat estaria relacionada amb el flux sanguini que, a la vegada, dependria de factors hormonals o neuronals relacionats amb l’estrès. Així, podrem observar canvis de color en un mateix individu, fins i tot durant el temps que passa entre la captura i el seu processament.
La identificación de juveniles (Euring 3) de mito(Aegithalos caudatus) ayudados por el color rojo de la carúncula ocular que los diferencia de la amarillenta de los adultos ya la traté en otra entrada de este bloc.
Pero, si nos centramos en las aves que ya han terminado la muda postnupcial o postjuvenil (Euring 4 o 2), el color de la carúncula puede variar del amarillo al naranja y hasta al rojo intenso. A menudo, se ha intentado relacionar el color con la edad de los ejemplares.
Después de hacer un poco de revisión bibliográfica sobre esta cuestión, queda muy claro que NO se puede utilizar el color de la carúncula ocular ni para fechar, ni para sexar ejemplares adultos de esta especie.
Se demuestra que el color es muy variable y la tonalidad estaría relacionada con el flujo sanguíneo que, a la vez, dependería de factores hormonales o neuronales relacionados con el grado de estrés. Así, podremos observar cambios de color en un mismo individuo, hasta durante el tiempo transcurrido entre la captura y su procesado.
Para más información podéis echar un vistazo aquí.
_____________________________________________
The identification of long tailed tit (Aegithalos caudatus) juveniles (Euring 3) aided by the red color of the ocular caruncle, that differentiates them from the yellowish one of the adults, I already expose this in another entry of this blog.
But, if we focus on birds that have already finished the post-breeding or post-juvenile moult (Euring 4 or 2) , the color of the caruncuncle can vary from yellow to orange and even to red.Often, attemps have been made to relate the color to the bird’s age.
After doing a bit of literature review on this issue, it’s clear that the color of the ocular caruncle CANNOT be used to aging or sexing an adult specimen of this specie.
It’s show that the color is very variable and the tonality would be related to the blood flow that, in turn, would depend on hormonal or neural factors related to the degree of stress. Thus, we will be able to observe color changes in the same individual, even during the time elapsed between capture and processing.
For more information about this, you can consult here.
El ballester (Tachymarptis melba) fa una muda post-juvenil parcial que inclou plomes del cos, cua i algunes cobertores alars.
En l’exemplar capturat avui es pot apreciar el contrast entre les plomes mudades i les que conserva juvenils (algunes cobertores mitjanes i les plomes de vol). També s’observa un desgast notable en les plomes de vol (totes plomes juvenils).
Pel que fa a la rectriu més externa de la cua, caràcter diagnòstic per datar, presenta les característiques d’un ocell de segon any: no té els costats convexos com els adults ni còncaus com els juvenils.
El vencejo real (Tachymarptis melba) realiza una muda postjuvenil parcial que incluye plumas corporales, de la cola y algunas coberteras alares.
En el ejemplar capturado hoy, se puede apreciar el contraste ente la plumas mudadas y las que conserva juveniles (algunas coberteras medianas y plumas de vuelo). También se observa un desgaste notable en las plumas de vuelo (plumas juveniles).
En lo referente a la rectriz más externa de la cola, carácter diagnóstico para datar, presenta las características de un ave de segundo año: no tiene los lados convexos como los adultos ni cóncavos como los juveniles.
Alpine swift (Tachymarptis melba) post-juvenile moult include body fethers, tail and some wing coverts.
In the bird caught today, there are contrast between moult body feathers (lesser and median coverts) and juvenile feathers (some median coverts and wing feathers). Wear is also observed on the wing feathers (juvenile feathers).
About the outermost rectrice in the tail, that’s a diagnostic character to dating, it presents the characteristics of a second-year bird: it doesn’t have convex edges like the adults or concave edges like the juveniles.
Els pit-roigs(Erithacus rubecula) no presenten dimorfisme sexual. Malgrat lleugeres diferències de mida i en la intensitat extensió de la taca taronja del pit, no hi ha un mètode eficaç que ens permeti diferenciar durant l’any mascles i femelles.
Durant l’època de zel, però, les coses canvien i podrem detectar els mascles actius gràcies a l’observació de l’evident protuberància cloacal que desenvolupen. Aquest desenvolupament de la cloaca acabat en un autèntic plomall, els facilitarà la còpula a ells i ens donarà la clau per sexar-los a nosaltres.
Los petirrojos (Erithacus rubecula) no presenten dimorfismo sexual. Aunque se observan leves diferencias de tamaño y en la intensidad y extensión de la mancha naranja del pecho, no hay un método eficaz que nos permita diferenciar durante todo el año a machos de hembras.
Durante el celo, las cosas cambian y podremos descubrir a los machos gracias a la observación de la evidente protuberancia cloacal que desarrollan. Este abultamiento de la cloaca acabado en un autentico penacho de pequeñas plumas, les facilitará la cópula a ellos y nos dará la clave para sexarlos a nosotros.
______________________
The Robins (Erithacus rubecula) don’t show sexual dimorphism. Althought they present slight differences in size and in stain orange intensity and extension, there isn’t an effective method than differentiate males from females throughtout the year.
During the heat, things change and we will be able to identify the males with the observation of the evident cloacal protuberance that they develop. This bulge of the cloaca inished in a real tuft of small feathers, will facilitate their copulation and will be give us the key to sex him.
Els juvenils de blauet (Alcedo atthis) tenen una sèrie de característiques que ens permetran diferenciar-los fàcilment d’individus adults. Tot i ser característiques que no són determinants al 100%, la seva combinació no deixarà lloc a dubtes.
1- Bec proporcionalment més curt que en individus adults.
2- Bec totalment negre amb les comissures d’una tonalitat grisosa. Els mascles adults tenen la comissura de color vermell i, a les femelles, el vermell s’estén per la mandíbula inferior.
3- La punta del bec (encara en creixement) acostuma a ser blanquinosa. Alerta que, per l’excavació del niu, els pares també poden tenir blanca la punta del bec, tot i que en menor extensió.
4- Potes i dits foscos. En adults són d’un taronja vermellós intens, que s’enfosqueix, però, un cop passada l’època de zel.
5- Pit tacat de plomes amb tons verdosos. A adults és principalment taronjós, tot i que en individus de segon any pot tenir alguna ploma fosca.
6- Plomes de vol molt noves i de la mateixa generació. Els adults les presenten més desgastades, especialment si són individus de segon any, fins que fan la muda post-nupcial.
Los juveniles de Martín pescador (Alcedo atthis) tienen una serie de características que nos permitirán diferenciarlos fácilmente de individuos adultos. Aunque son características que no son determinantes al 100%, su combinación no nos dejará lugar a dudas.
1- Pico proporcionalmente más corto que en individuos adultos.
2- Pico totalmente negro con las comisuras de tonalidad grisácea. Los machos adultos tienen la comisura de color rojo y, en las hembras, el rojo se extiende por la mandíbula inferior.
3- La punta del pico (aún en crecimiento) acostumbra a ser blancuzca. Cuidado que, por la excavación del nido, los padres también pueden tener blanca la punta del pico, pero en menor extensión.
4- Patas y dedos oscuros. En adultos son de un naranja rojizo intenso que (atención!) se oscurece al terminar la época de celo.
5- Pecho manchado de plumas con tonalidades verdosas. En adultos es principalmente anaranjado, aunque en individuos de segundo año puede tener alguna pluma oscura.
6- Plumas de vuelo muy nuevas y de la misma generación. En adultos se presentan con más desgaste, especialmente si son individuos de segundo año, hasta que realizan la muda postnupcial.
King Fisher (Alcedo atthis) juveniles have characteristics that allow us to easily differntiate them from adult s. Althought this characteristics aren’t 100% decisive, their combination will leaves us no dubt.
2-Totally black bill with greyish gape flange. Adult males have a black bill, but with a red gape flange and, in females, red extends across the lower jaw.
3- The tip of the beak (still growing) is usually whitish. Beware that, due to the excavation of the nest, the parents may also have a white tip of the beak, but to a lesser extent.
4- Dark legs and toes. In adults they are intense reddish orange that (beware!) darkens at the end of the breeding season.
5- Chest spotted with feathers with greenish tones. In adults it’s mainly orange, althougut in second year birds, it may have some dark feathers.
6- Very new flight feathers of the same generation. In adults, they apper more worn, especially if they’re second yeard birds, until they perform the postnuptial moult.
Avui hem capturat un mascle adult de merla (Turdus merula) amb una important ferida al cap. Tot i que li havia deixat al descobert l’os, l’exemplar estava en perfecte estat.
______________________________________
Aunque son animales frágiles, de vez en cuando nos encontramos alguna ave con heridas destacables a las que sobreviven casi milagrosamente.
Hoy hemos capturado un macho adulto de mirlo (Turdus merula) con una importante herida en la cabeza. Aunque le había dejado al descubierto el hueso, el ejemplar estaba en perfecto estado.
______________________________________
Although they are fragile animals, from time to time we find a bird with remarkable injuries that survive almost miraculously.
Today, we’ve captured an adult male of blackbird (Turdus merula) with a significant head injry. Althought the bone had been exposed, the speciment was in perfect condition.
La xivita (Tringa ochropus) fa una muda post-nupcial completa que comença a les àrees de cria, però que acostuma a acabar a les zones d’hivernada. Els juvenils fan una muda parcial post-juvenil que només implica plomes corporals, alguna cobertora interna, terciàries i el parell central de rèmiges. Tant adults com ocells de segon any, fan una muda pre-nupcial que torna a afectar plomes del cos, algunes petites cobertores, escapulars i alguna o totes les terciàries.
L’exemplar capturat avui, presentava plomes de vol molt desgastades (primàries, secundàries i grans cobertores són encara juvenils). Si fos un adult, tindria les plomes de vol en molt millor estat. A les terciàries es pot apreciar un gran contrast entre la primera i tercera (juvenils i, per tant, enormement desgastades) i la segona (mudada a la recent muda parcial pre-nupcial).
El andarríos grande (Tringa ochropus) realiza una muda postnupcial completa que empieza en su área de cría, pero suele terminar en las zonas de invernada. Los juveniles llevan a término una muda postjuvenil parcial que sólo implica a plumas corporales, alguna cobertera interna, terciarias y el par central de rémiges. Adultos y aves de segundo año tienen muda prenupcial que vuelve a afectar a plumas del cuerpo, algunas pequeñas coberteras, escapulares y a una o a todas las teciarias.
El ejemplar capturado hoy presentaba plumas de vuelo muy desgastadas (primarias, secundarias y grandes cobertoras son aún juveniles). Si fuese un adulto, tendría las plumas de vuelo en mejor estado. En las terciarias es evidente el gran contraste entre la primera y la tercera (juveniles y, por lo tanto, enormemente desgastadas) y la segunda (mudada en la reciente muda parcial prenupcial).
___________________________________________
Green Sandpiper (Tringa ochropus) makes a completa post-breeding moult that stars in breeding areas and finish in wintering places. Juveniles makes a incomplete post-juvenile moult that include body feathers, some innert covers, tertials amb the central remiges. Adults and second year birds make a pre-breeding moult and change body feathers, some little coverts, scapulars and one or more tertials.
The bird caught today shows worst wing feathers (secundaries, primaries and great coverts are still juveniles). In tertials, we can see a great contrast between first ant thirth (juvenile and very worn feathers) and second (moult in recent partial pre-breeding molt).
Apunts d'anellament 