L’oriol (Oriolus oriolus) fa una muda post-nupcial parcial i una muda pre-nupcial completa a les zones d’hivernada. Al fer aquesta última, a vegades pot retenir alguna ploma de vol. El més usual, en aquests casos, és que siguin una o dues secundàries internes (típicament la S5 i la S6).
Al mascle adult (Euring 6) capturat avui són fàcils d’identificar aquestes dues secundàries no mudades, no especialment desgastades, però d’un evident color més clar.
La oropéndola (Oriolus oriolus) realiza una muda postnupcial parcial y una prenupcial completa en zonas de invernada. Al hacer esta última muda, a veces puede retener alguna pluma de vuelo. Lo más usual en estos casos es que sean una o dos secundarias internas (típicamente la S5 y S6).
En el macho adulto (Euring 6) capturado hoy, son fácilmente identificables estas dos secundàrias no mudadas, no especialmente desgastadas, pero de un evidente tono más claro.
___________
La golden oriole (Oriolus oriolus) makes a partial post-breediong moult and a complete pre-breeding moult in wintering areas. Sometimes, in this last molt, they can retained some wing feather. In this cases, the most usually is that be one or two inner secundaries (typically S5 and S6).
In the adult male (Euring 6) trapped today, it’s easy to see this two secondaeries not moulted, not much wear, but with an evident pale tone.
La captura d’un pit-roig(Erithacus rubecula) en muda completa activa la segona setmana de maig és un fet realment inusual. Habitualment, aquesta espècie fa una muda post-nupcial completa a finals d’estiu, un cop acabat el període reproductiu.
L’ocell en qüestió no s’ha pogut datar amb exactitud, tot i que les primàries més externes no mudades, amb poc desgast, fan pensar en un exemplar adult de més de dos anys d’edat. No s’ha sexat perquè no presentava ni restes de placa incubatriu, ni desenvolupament de la protuberància cloacal.
______________________
La captura de un petirrojo(Erithacus rubecula) en muda completa activa la segunda semana de mayo es un hecho realmente inusual. Habitualmente, esta especie realiza una muda postnupcial completa a finales de verano, una vez terminado el periodo reproductivo.
No se ha podido determinar con exactitud la edad del ejemplar en cuestión, aunque las primarias más externas no mudadas, con poco desgaste aparente, nos llevan a pensar en un ejemplar adulto de más de dos años. No se ha sexado ya que mostraba restos de placa incubatriz, ni protuberancia cloacal.
______________________
A robin (Erithacus rubecula) has been captured in active complete molt in the seecond week of March. This is an unusuall fact. Usually, this specie makes a complete post-breeding molt at the end of summer, once the reproductive season is over.
It has not been possible to accurately determine the age of the bird, althought the apparent not much wear in outermost non-moulted primaries, lead us to think in adult bird over two years old. It has not been sexed, because it didn’t show remains of incubation plate or cloacal protuberance.
Capturem una femella de tallarol cap-negre(Curruca melanocephala) en plena muda completa post-nupcial. Gràcies a conservar dues primàries externes juvenils amb un desgast extrem, podem datar-la com a femella de segon any (codi Euring 5)
Capturamos una hembra de curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) en plena muda completa postnupcial. Gracias a conservar dos primarias externas juveniles extremadamente desgastadas, podemos datarla como a hembra de segundo año (código Euring 5).
__________________________
We captured a black warbsardinian warbler (Curruca melanocephala) female in full completa post-breeding moult. By conserving two extremely worn externalmost juvenile primaries, we can age her as a second year female (Euring code 5)
El ballester (Tachymarptis melba) fa una muda post-juvenil parcial que inclou plomes del cos, cua i algunes cobertores alars.
En l’exemplar capturat avui es pot apreciar el contrast entre les plomes mudades i les que conserva juvenils (algunes cobertores mitjanes i les plomes de vol). També s’observa un desgast notable en les plomes de vol (totes plomes juvenils).
Pel que fa a la rectriu més externa de la cua, caràcter diagnòstic per datar, presenta les característiques d’un ocell de segon any: no té els costats convexos com els adults ni còncaus com els juvenils.
El vencejo real (Tachymarptis melba) realiza una muda postjuvenil parcial que incluye plumas corporales, de la cola y algunas coberteras alares.
En el ejemplar capturado hoy, se puede apreciar el contraste ente la plumas mudadas y las que conserva juveniles (algunas coberteras medianas y plumas de vuelo). También se observa un desgaste notable en las plumas de vuelo (plumas juveniles).
En lo referente a la rectriz más externa de la cola, carácter diagnóstico para datar, presenta las características de un ave de segundo año: no tiene los lados convexos como los adultos ni cóncavos como los juveniles.
Alpine swift (Tachymarptis melba) post-juvenile moult include body fethers, tail and some wing coverts.
In the bird caught today, there are contrast between moult body feathers (lesser and median coverts) and juvenile feathers (some median coverts and wing feathers). Wear is also observed on the wing feathers (juvenile feathers).
About the outermost rectrice in the tail, that’s a diagnostic character to dating, it presents the characteristics of a second-year bird: it doesn’t have convex edges like the adults or concave edges like the juveniles.
La xivita (Tringa ochropus) fa una muda post-nupcial completa que comença a les àrees de cria, però que acostuma a acabar a les zones d’hivernada. Els juvenils fan una muda parcial post-juvenil que només implica plomes corporals, alguna cobertora interna, terciàries i el parell central de rèmiges. Tant adults com ocells de segon any, fan una muda pre-nupcial que torna a afectar plomes del cos, algunes petites cobertores, escapulars i alguna o totes les terciàries.
L’exemplar capturat avui, presentava plomes de vol molt desgastades (primàries, secundàries i grans cobertores són encara juvenils). Si fos un adult, tindria les plomes de vol en molt millor estat. A les terciàries es pot apreciar un gran contrast entre la primera i tercera (juvenils i, per tant, enormement desgastades) i la segona (mudada a la recent muda parcial pre-nupcial).
El andarríos grande (Tringa ochropus) realiza una muda postnupcial completa que empieza en su área de cría, pero suele terminar en las zonas de invernada. Los juveniles llevan a término una muda postjuvenil parcial que sólo implica a plumas corporales, alguna cobertera interna, terciarias y el par central de rémiges. Adultos y aves de segundo año tienen muda prenupcial que vuelve a afectar a plumas del cuerpo, algunas pequeñas coberteras, escapulares y a una o a todas las teciarias.
El ejemplar capturado hoy presentaba plumas de vuelo muy desgastadas (primarias, secundarias y grandes cobertoras son aún juveniles). Si fuese un adulto, tendría las plumas de vuelo en mejor estado. En las terciarias es evidente el gran contraste entre la primera y la tercera (juveniles y, por lo tanto, enormemente desgastadas) y la segunda (mudada en la reciente muda parcial prenupcial).
___________________________________________
Green Sandpiper (Tringa ochropus) makes a completa post-breeding moult that stars in breeding areas and finish in wintering places. Juveniles makes a incomplete post-juvenile moult that include body feathers, some innert covers, tertials amb the central remiges. Adults and second year birds make a pre-breeding moult and change body feathers, some little coverts, scapulars and one or more tertials.
The bird caught today shows worst wing feathers (secundaries, primaries and great coverts are still juveniles). In tertials, we can see a great contrast between first ant thirth (juvenile and very worn feathers) and second (moult in recent partial pre-breeding molt).
El mascle adult (codi d’edat Euring 6) de tallarol de cap-negre(Curruca melanocephala) capturat avui presentava una de les grans cobertores amb pigmentació anormal.
La sisena gran cobertora de l’ala dreta (veure imatges) tenia la coloració brunenc-vermellosa típica de femelles o joves, enlloc del to grisenc normal per a un mascle adult. La resta de plomes presentaven una coloració completament normal.
La ploma en qüestió presentava el mateix desgast que la resta de grans cobertores, fet que descarta que pogués ser una ploma retinguda durant la darrera muda post-nupcial.
El macho adulto (código de edad Euring 6) de Curruca cabecinegra(Curruca melanocephala) capturado hoy presentaba una de las grandes coberteras con pigmentación anormal.
La sexta gran cobertera del ala derecha (ver imágenes) tenía la coloración pardo-rojiza típica de hembras o juveniles, en vez del tono grisáceo normal para machos adultos. El resto de las plumas presentaban una coloración completamente normal.
La pluma en cuestión, tenía el mismo desgaste que el resto de grandes coberteras, hecho que descarta que pudiera tratarse de una pluma retenida durante la última muda postnupcial.
_____________________________
The adult male (age code Euring 6) of Sardinian Warbler(Curruca melanocephala) trapped today showed one of the great coverts with an abnormal coloration.
The sixth grt cover of the right wing (see pictures) had the typical reddish-brown coloration of females or juveniles, instead of the normal grayish tone in adult males. The rest of the feathers had a perfectly normal coloration.
This particular feather, had the same wear as the rest of the great coverts. This fact rules out that it could be a fether retained in the last post-breeding moult.
Per primer cop he anellat tórtores turques(Streptopelia decaocto). Un parell d’exemplars capturades accidentalment en quedar atrapades en una casa.
Aquesta espècie fa una muda post-nupcial i post-juvenil completa que només permet identificar exemplars de primer o segon any si deixen alguna ploma de vol sense mudar, un fet que no sempre es produeix. La gran variabilitat en les dates de reproducció, que inclou postes hivernals, fa que haguem de tenir present la possibilitat de tenir exemplars juvenils a qualsevol època de l’any.
Els dos exemplars capturats presenten collars ben marcats, potes vermelloses i plomes blavoses, fet que ens permet descartar exemplars juvenils.
L’absència de plomes retingudes fa que no sigui possible datar com a exemplars de primer o segon any i només podem afirmar que són ocells que ja han fet la primera muda completa i han nascut l’any passat o abans (edat euring 4).
Pel que fa al sexe, un dels exemplars (dreta) té tons més rosats al clatell i pili, però també és el que presenta una tonalitat més fosca general. Al collar, ambdues tenen algunes plomes amb franja blanca al final. Podria ser que fossin dos mascles (tons rosats i plomes amb franja blanca terminal al collar), però l’enorme variabilitat, la poca experiència peersonal en aquesta espècie i la subjectivitat dels tons fa que no m’atreveixi a sexar-los.
Por primera vez he anillado tórtolas turcas(Streptopelia decaocto). Un par de ejemplares capturados accidentalmente al quedar atrapados en una casa.
Esta especie realiza una moda postnupcial y postjuvenil completa que sólo permite identificar ejemplares de primer o segundo año si dejan alguna pluma de vuelo sin mudar, hecho que no siempre se produce. La gran variabilidad en las fechas de reproducción, que incluye puestas invernales, hace que tengamos que considerar la posibilidad de tener ejemplares juveniles en cualquier época del año.
Los dos ejemplares capturados presentan collares bien marcados, patas rojizas y plumas azuladas, hecho que nos permite descartar ejemplares juveniles.
La ausencia de plumas retenidas no posibilita fechar como ejemplares de primer o segundo año y sólo podemos afirmar que son aves que ya han realizado la primera muda completa y nacieron el año pasado o antes (edad euring 4).
En lo referente al sexo, uno de los ejemplares (derecha) tiene tonos más rosáceos en nuca y píleo, pero también es el que presenta una tonalidad general más oscura. Los dos tienen un collar con algunas plumas con banda terminal blanca. Podrían ser dos machos (tonos rosáceos y plumas con franja terminal blanca en el collar), pero la gran variabilidad, mi poca experiencia con esta especie y la subjetividad de los tonos hacen que no me atreva a sexarlos.
For first time, I can ring a pair of Collared Doves (Streptopelia decaocto). They were captured accidentaly when they were trapped in a house.
This specie makes a complete post-breeding and post-juvenile moult. We only can detected first or second year birds if they leave some flying feather unchanged and they don’t always do it. They reproduce at any time of the year, including winter, and we have to consider that we can find juveniles in any season.
This two birds have collars, reddish legs and bluish feathers, a fact that allows us to discard juvenile specimens. Without contrasts, we can only say that they are birds that have already made a complete moult and were born last year or earlier (euring code 4).
About their sex, one of the specimens (right) has more pinkish tones on the nape and crown, but it is also the one with a darker general colors. Both have a necklace with feathers with a white terminal band. They could be two males (pinkish tones and feathers whith a white terminal stripe on the neeklance feathers ), but the great variability, my poor experience with this specie and the subjectivity of the tones make me not dare to sex them.
El bitxac comú(Saxicola rubicola) fa una muda parcial post-juvenil i, en el cas dels mascles, probablement una muda hivernal per acabar d’adquirir el plomatge nupcial.
En la muda post-juvenil és habitual que es mudin totes les petites i mitjanes cobertores. Sovint també es muden terciàries, carpal i un mínim de sis grans cobertores. En alguns casos es poden mudar totes les grans cobertores, una secundària, algunes cobertores primàries internes i fins i tot l’àlula.
En el mascle capturat avui, el fet d’haver mudat totes les grans cobertores dificultava localitzar el límit de muda entre plomes juvenils i mudades que s’aprecia clarament quan queden algunes grans cobertores externes sense mudar.
De tota manera, el negre intens de la carpal, les petites, mitjanes i grans cobertores mudades contrasta davant del to més apagat de les cobertores primàries i de l’àlula.
També es pot apreciar aquesta diferència entre les terciàries mudades i les secundàries i primàries més desgastades per ser encara juvenils.
________________________________
La tarbilla común (Saxicola rubicola) tiene una muda postjuvenil parcial y, en los machos, probablemente una muda invernal para acabar de adquirir el plumaje nupcial.
La muda post-juvenil suele implicar a todas las pequeñas y medianas coberteras. Habitualmente también se mudan terciarias, carpal y un mínimo de seis grandes coberteras. En algunos casos se pueden mudar todas las grandes coberteras, una secundaria, algunas coberteras primarias internas y hasta toda la álula.
En el macho de primer invierno capturado hoy, el hecho de haber mudado todas las grandes coberteras dificultaba localizar el límite de muda entre plumas juveniles y plumas mudadas que se aprecia claramente cuando quedan algunas grandes coberteras externas sin mudar.
De todos modos, el negro intenso de la carpal, pequeñas, medianas y grandes coberteras mudadas contrasta ante el tono más apagado de las coberteras primarias y el álula.
También se puede apreciar esta diferencia entre las terciarias mudadas y las secundarias y primarias con más desgaste por ser aún juveniles
_________________________________
Stonechat (Saxicola rubicola) makes a partial post-juvenile moult and, in males, probably a winter molt to finish acquire the nuptial plumage.
Post-juvenile molt usually involves all small and medium coverts. Tertial, carpal covert and a minimum of sis great coverts are also usually molted. Sometimes, are all great coverts, one secondary, some internal primary coverts and, even, the alula feathers that can be molt.
In first winter male captured today, all great coverts had been moulted and difficult to locate the contrast between molted and unmoulted feathers. Usually, it’s clearly seen when some great coverts remain unmoulted.
However, the deep black of carpal, small, medium and great coverts that are moulted contrasts with the duller tone of primary coverts. You can also see the difference between the molted tertials and more worn secundary and primary feathers that are still juveniles.
Els rapinyaires són captures accidentals durant les campanyes d’anellament de passeriformes. Aquest xoriguer (Falco tinnunculus) va caure a la xarxa al intentar caçar un ocells que ja hi estava atrapat.
Les rectrius i supracaudals gris blavoses, la presència de taques fosques petites i disperses a les petites cobertores alars, les cobertores primàries sense taques i els tons pàl·lids del cap i coll ens indiquen ràpidament que ens trobem davant d’un mascle adult.
La femella no tindria plomes blavoses i estaria molt més tacada. Un mascle de primer any presentaria contrast entre plomes mudades i juvenils i tindria taques a les cobertores primàries juvenils encara no mudades.
Las rapaces diurnas son capturas accidentales durante las campañas de anillamiento de paseriformes. Este cernícalo común (Falco tinnunculus) quedó atrapado en la red cuando intentaba cazar a un pájaro que ya estaba preso en ella.
Las rectrices y supracaudales gris azuladas, la presencia de manchas oscuras pequeñas y dispersas en las coberteras alares pequeñas, las coberteras primarias totalmente negras y los tonos pálidos de la cabeza y cuello nos indican rápidamente que nos encontramos ante un macho adulto.
Una hembra no tendría plumas gris azuladas y estaría mucho más manchada; un macho de primer año presentaría contraste evidente entre plumas mudadas y juveniles y tendría manchas en las coberteras primarias juveniles aún no mudadas.
Diurnal raptors are accidental captures during passerine ringing campaigns. This common kestrel (Falco tinnunculus) got caught in the net while trying to hunt a bird that was already caught in it.
The bluish-gray rectrices and upper-tail feathers, the presence of scattered small dark spots on the small wing coverts, the black primary coverts and the pale tones in the head and neck indicate clearely that’s an adult male.
A female wouldn’t have gray-blue feathers and would have much more blotchy. A first year male would present contrast between molted and juvenile feathers and would have spots on the juvenile primary coverts not yet molted.
Capturem un mascle de tallarol cap-negre(Curruca melanocephala) en plena muda post-juvenil. Les plomes de l’ala mudades són molt evidents en els mascles per presentar tons grisosos, enlloc dels brunencs del plomatge juvenil (en aquest cas ha mudat totes les grans cobertores).
També està mudant les plomes del cos. Al cap, les noves plomes negres que donen nom a l’espècie estan substituint a les juvenils de color marró i aquesta barreja de tonalitats li confereix un aspecte prou original.
Capturamos un macho de curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) en plena muda postjuvenil. Las plumas del ala mudadas son muy evidentes en los machos por presentar tonos grisáceos, en vez de los parduzcos del plumaje juvenil (en este caso ha mudado todas la grandes coberteras).
También está mudando las plumas del cuerpo. En la cabeza, les nuevas plumas negras que dan nombre a la especie están substituyendo a las juveniles pardas y esta mezcla de tonalidades le da un aspecto original.
__________________________
We captured a black warbsardinian warbler (Curruca melanocephala) male in full post-juvenile moult. The moulted wing feathers are vey evident in the males because they present grayish tones, instead of the brownish ones of the juvenile plumage (in this case all the greater coverts have been moulted).
The body feathers are also moulting. On the head, the new black feathers are replacing brown juvenile feathers ang give it an original appearance.
Apunts d'anellament 