La cadernera (Carduelis carduelis) és relativament fàcil de sexar si tenim presents els següents caràcters:
Taca vermella de la cara més extensa en els mascles: normalment sobrepassa l’ull cap al darrera i per sobre. En les femelles, en canvi, no arriba a fer-ho.
Taca negra de sobre el cap uniforme i ben negra en mascles. Les femelles la tenen menys fosca i clapejada.
Narines (les plomes que rodegen els orificis nassals) grisenques en femelles i ben negres als mascles.
A l’ala, petites cobertores negres als mascles, a vegades amb una fina línia brunenca a l’extrem. Les de les femelles són majoritàriament bruneneques, tot i que, en algun cas, el color brunenc es limita a una estreta banda terminal com la que trobem en alguns mascles.
Fins i tot els ocells de primer hivern ja tenen aquests caràcters ben desenvolupats i, majoritàriament, es poden sexar si combinem l’observació de tots aquests elements. Pot haver-hi algun cas, però, en que ens trobem amb individus amb característiques intermèdies que no podrem resoldre.
______________________
El jilguero (Carduelis carduelis) es relativamente fácil de sexar si contemplamos los caracteres siguientes:
Mancha roja de la cara más extensa en los machos: normalmente sobrepasa al ojo por detrás y por encima. En las hembras no llega a superarlo.
Mancha negra sobre la cabeza uniforme y oscura en machos. Las hembras la tienen menos oscura y sin un tono uniforme.
Narinas (las plumas que rodean los orificios nasales) grisáceas en las hembras y completamente negras en machos.
En el ala, las pequeñas coberteras son negras en machos, a veces con una fina línea parduzca en el extremo. Las de las hembras son principalmente pardas aunque, en algún caso, el color pardo se limita a una estrecha banda terminal como la que encontramos en algunos machos.
Hasta las aves de primer invierno ya tienen estos caracteres bien diferenciados y, mayoritariamente, se pueden sexar combinando la observación de todos estos elementos. Sólo en algún caso podemos encontrar individuos con características intermedias que no podremos resolver.
_______________________________________________
The goldfinch (Carduelis carduelis) is relatively easy to sex if we consider the following characters:
Red spot on the face more extensive in males: usually eceeds the eye above and behint In females it doesn’t eceed it.
Black spot on the head uniform dark in males. The females have it less dark nd without a uniform tone.
Nostrils (the feathers that surround the nostrils) greyish in females and completly black in males.
On the wing, the lessers coverts ae black in males, sometimes with a fine brownish line at the tip. Those of the female are mainly brown althougut, in some cases, the brown color is similar to a narrow terminal band like the one found in some males.
Even first-winter birds already have these well-diferenciated character and, for the most part, they can be sexed by combining the observation of all these elements. Only in some cases we can find birds with intermediate characteristics that we won’t be able to resolve.
Apunts d'anellament 