Actitis hypoleuca: Plomatge d’adult / plumaje de adulto / adult feathers

La xivitona (Actitis hypoleuca) realitza una muda post-nupcial completa que acaba (i sovint comença) a les àrees d’hivernada. La muda post-juvenil pot ser també completa o gairebé completa ja que, alguns exemplars, retenen alguna ploma juvenil. En aquest casos, poden ser plomes cobertores mitjanes, rèmiges centrals o fins i tot alguna ploma de vol. Tots els exemplars presenten també una muda pre-nupcial parcial que inclou plomes del cos, cobertores de l’ala, escapulars, algunes terciàries i plomes de la cua.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Avui capturem un exemplar que mostra plomatge plenament de tipus adult:

a) Les rèmiges centrals tipus adult, amb barres laterals tènues, però evidents (les juvenils no presentes barres).

b) Les cobertores mitjanes i petites totes amb dibuix adult (una sola franja fosca terminal, no dues).

c) Les terciàries de la mateixa generació i amb dibuix barrat típic d’adult.

Amb aquest plomatge i, davant la inexistència de plomes retingudes, optem per datar com a EURING 4 (nascut abans d’aquest any).

_________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

El andarrios chico (Actitis hypoleuca) realiza una muda postnupcial completa que termina (y normalmente también empieza) en las áreas de invernada. La muda postjuvenil puede ser también completa o casi completa, ya que algunos ejemplares retienen alguna pluma juvenil. En este caso pueden ser plumas coberteras medianas, rémiges centrales o alguna pluma de vuelo. Todos los ejemplares realizan una muda prenupcial parcial que incluye plumas del cuerpo, coberteras del ala , escapulares , alguna terciaria y plumas de la cola.

Hoy capturamos a un ejemplar que muestra un plumaje completamente de adulto.

a) Las rémiges centrales tipo adulto, con barras laterales tenues, pero evidentes (las juveniles no presentan barreado).

b) Las coberteras medianas y pequeñas son todas con dibujo de adulto (una sola banda terminal oscura, no dos).

c) Las terciarias son de la misma generación y con dibujo barreado típico de adulto.

Con este plumaje y, ante la falta de plumas retenidas, optamos por datar como EURING 4 (nacido antes del presente año).

_________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

Commond sandpiper (Actitis hypoleuca) makes a complete post-breeding moult that ends (and usually also begins) in the wintering areas. The post-juvenile moult can also be complete or almost complete, since some specimens retein some juvenile feathers. In these case, they can be medium coverts, central remiges or some flight feathers. All specimens also makes a partial pre-breeding moult that include body feathers, wing coverts, scapulars, some tertials and tail feathers.

Today, we captured a specimen that shows ompletely adult plumage.

a) Adult-type central remiges adult-type, with faint, but obvious laterals bars (juveniles do not have barring).

b) The median and lesser coverts are all with an adult pattern (with a single dark terminal band, not two).

c) Tertials of the same generation and with a typical adult striped pattern.

Given the absense of retained feathers, we choose to date as EURING 4 (born before the present year).

Tringa ochropus: juvenil / juvenile

© Jordi Cerdeira i Ribot

La captura d’una xivita (Tringa ochropus) lluint plomatge juvenil amb plomes noves de la mateixa generació i sense contrastos, ens permet repassar les característiques que després buscarem per datar exemplars de primer o segon any que hagin fet la muda parcial post-juvenil i la pre-nupcial i tinguin diferents generacions de plomes.

Cal fixar-se en:

1- Les dues rectrius centrals que, habitualment, no muden fins a la primera muda post-nupcial completa i que tenen un característic patró amb línies clares fines que són beix i discontínues a les franges terminals (serien més amples, contínues i totalment blanques en el patró d’adult). Les franges fosques són tirant a marró fosc (en adults seria ben negre).

2- Les terciàries, les cobertores mitjanes i fins i tot les grans cobertores presenten un intens puntejat arrodonit de color beix a les vores de la ploma (en el patró d’adult hi ha molt menys pigallat i és blanc fora d’època nupcial).

____________________________________________________

La captura de un andarríos grande (Tringa ochropus) con plumaje juvenil de plumas nuevas, de la misma generación y sin contrastes, nos permite repasar las características que después buscaremos para datar ejemplares de primer o segundo año que hayan realizado la muda parcial postjuvenil y la prenupcial y tengan diferentes generaciones de plumas .

© Jordi Cerdeira i Ribot

Debemos fijarnos en:

1- Les dos remiges centrales que, habitualmente, no mudan hasta la primera muda postnupcial completa y que tienen un característico patrón con línias claras finas que son de color ante y discontinuas en las bandas terminales (serían más anchas, continuas y totalmente blancas en el patrón de adulto). Las bandas oscuras son de un tono marronáceo (en adultos sería negro).

2- Les terciarias, las coberteras medianas y hasta las grandes coberteras presentan un punteado redondeado de color ante en los bordes de la pluma (en el patrón de adulto hay menos punteado y es blanco fuera del período nupcial).

____________________________________________________

The capture of a Green Sandpiper (Tringa ochropus) with juvenile feathers of the same generation and without contrasts, allaw us to review the characters that we’ll need for aging first or second year birds that makes post-juvenile and pre-breeding moult and have differents generations of feathers.

We must be attentive to:

1- The two central rectrices that usually do not moult until the first complete post-breding moult and that have a characteristic pattern with fine light lines that are buff and discontinuous in to final bands (they would be wider, continuous and totally whyte in the adult pattern). The dark bands are brownish (in adults feathers it would be blak).

2- Les terciarias, las coberteras medianas y las grandes coberteras presentan un intenso punteado redondeado de color ante rodeando la pluma (en el patrón de adulto hay menos punteado y es blanco fuera del período nupcial). The tertils, the median coverts and even the greter coverts present an intense rounded spotting of buff color surrounding the feather (in adul pattern there is less spotting and it’s white outside the breeding season).

© Jordi Cerdeira i Ribot

____________________________________________________

Tringa ochropus: muda post-juvenil i pre-nupcial / post-juvenile and pre-breeding molt

La xivita (Tringa ochropus) fa una muda post-nupcial completa que comença a les àrees de cria, però que acostuma a acabar a les zones d’hivernada. Els juvenils fan una muda parcial post-juvenil que només implica plomes corporals, alguna cobertora interna, terciàries i el parell central de rèmiges. Tant adults com ocells de segon any, fan una muda pre-nupcial que torna a afectar plomes del cos, algunes petites cobertores, escapulars i alguna o totes les terciàries.

L’exemplar capturat avui, presentava plomes de vol molt desgastades (primàries, secundàries i grans cobertores són encara juvenils). Si fos un adult, tindria les plomes de vol en molt millor estat. A les terciàries es pot apreciar un gran contrast entre la primera i tercera (juvenils i, per tant, enormement desgastades) i la segona (mudada a la recent muda parcial pre-nupcial).

___________________________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

El andarríos grande (Tringa ochropus) realiza una muda postnupcial completa que empieza en su área de cría, pero suele terminar en las zonas de invernada. Los juveniles llevan a término una muda postjuvenil parcial que sólo implica a plumas corporales, alguna cobertera interna, terciarias y el par central de rémiges. Adultos y aves de segundo año tienen muda prenupcial que vuelve a afectar a plumas del cuerpo, algunas pequeñas coberteras, escapulares y a una o a todas las teciarias.

© Jordi Cerdeira i Ribot

El ejemplar capturado hoy presentaba plumas de vuelo muy desgastadas (primarias, secundarias y grandes cobertoras son aún juveniles). Si fuese un adulto, tendría las plumas de vuelo en mejor estado. En las terciarias es evidente el gran contraste entre la primera y la tercera (juveniles y, por lo tanto, enormemente desgastadas) y la segunda (mudada en la reciente muda parcial prenupcial).

___________________________________________

Green Sandpiper (Tringa ochropus) makes a completa post-breeding moult that stars in breeding areas and finish in wintering places. Juveniles makes a incomplete post-juvenile moult that include body feathers, some innert covers, tertials amb the central remiges. Adults and second year birds make a pre-breeding moult and change body feathers, some little coverts, scapulars and one or more tertials.

The bird caught today shows worst wing feathers (secundaries, primaries and great coverts are still juveniles). In tertials, we can see a great contrast between first ant thirth (juvenile and very worn feathers) and second (moult in recent partial pre-breeding molt).