Sylvia atricapilla: leucisme mínim /leucismo mínimo /minimum leucism

Recapturem un tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) amb un parell de plomes totalment blanques. L’exemplar havia estat anellat fa un any com a mascle de primer any (Euring 5). Havia mudat totes les GC menys la més externa a la muda post-juvenil i, com és habitual a l’espècie, mantenia les cobertores primàries juvenils amb una coloració normal..

Avui, després de fer una muda post-nupcial completa, es detecten dues cobertores primàries completament blanques: la tercera de l’ala dreta i la setena de l’ala esquerra.

© Jordi Cerdeira i Ribot

______________________________________________________

Recapturamos una curruca capirotada (Sylvia atricapilla) con un par de plumas completamente blancas. Este ejemplar había sido capturado un año atrás como macho de primer año (Euring 5). En la muda postjuvenil, había mudado todas las grandes coberteras, menos la más externa y mantenía todas las coberteras primarias juveniles con coloración normal.

Hoy, después de haber hecho la muda postnupcial completa, se detectan dos coberteras primarias totalmente blancas: la tercera del ala derecha y la séptima de la izquierda.

______________________________________________________

We recaptured a blackcap (Sylvia atricapilla) with a pair of completely white feathers. This bird had been captured a year early as a first-year male (Euring 5). It had shed all greater coverts, except the outermost one, in the post-juvenile moult and kept all the juvenile primary coverts with normal coloration.

Today, after complete post-breeding moult, two completely white primary coverts can be detected: the third on the right wing and the seventh on the left.

______________________________________________________

Curruca melanocephala: femella de segon any en muda completa / hembra de segundo año en muda completa / second year female in complete moult

Capturem una femella de tallarol cap-negre (Curruca melanocephala) en plena muda completa post-nupcial. Gràcies a conservar dues primàries externes juvenils amb un desgast extrem, podem datar-la com a femella de segon any (codi Euring 5)

© Jordi Cerdeira i Ribot

________________________

Capturamos una hembra de curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) en plena muda completa postnupcial. Gracias a conservar dos primarias externas juveniles extremadamente desgastadas, podemos datarla como a hembra de segundo año (código Euring 5).

__________________________

We captured a black warbsardinian warbler (Curruca melanocephala) female in full completa post-breeding moult. By conserving two extremely worn externalmost juvenile primaries, we can age her as a second year female (Euring code 5)

© Jordi Cerdeira i Ribot

Curruca melanocephala: ploma anormal/ pluma anormal / abnormal feather

© Jordi Cerdeira i Ribot

El mascle adult (codi d’edat Euring 6) de tallarol de cap-negre (Curruca melanocephala) capturat avui presentava una de les grans cobertores amb pigmentació anormal.

La sisena gran cobertora de l’ala dreta (veure imatges) tenia la coloració brunenc-vermellosa típica de femelles o joves, enlloc del to grisenc normal per a un mascle adult. La resta de plomes presentaven una coloració completament normal.

La ploma en qüestió presentava el mateix desgast que la resta de grans cobertores, fet que descarta que pogués ser una ploma retinguda durant la darrera muda post-nupcial.

__________________________________________________

El macho adulto (código de edad Euring 6) de Curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) capturado hoy presentaba una de las grandes coberteras con pigmentación anormal.

La sexta gran cobertera del ala derecha (ver imágenes) tenía la coloración pardo-rojiza típica de hembras o juveniles, en vez del tono grisáceo normal para machos adultos. El resto de las plumas presentaban una coloración completamente normal.

© Jordi Cerdeira i Ribot

La pluma en cuestión, tenía el mismo desgaste que el resto de grandes coberteras, hecho que descarta que pudiera tratarse de una pluma retenida durante la última muda postnupcial.

_____________________________

The adult male (age code Euring 6) of Sardinian Warbler (Curruca melanocephala) trapped today showed one of the great coverts with an abnormal coloration.

The sixth grt cover of the right wing (see pictures) had the typical reddish-brown coloration of females or juveniles, instead of the normal grayish tone in adult males. The rest of the feathers had a perfectly normal coloration.

This particular feather, had the same wear as the rest of the great coverts. This fact rules out that it could be a fether retained in the last post-breeding moult.

Curruca melanocephala: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

© Jordi Cerdeira i Ribot

Tallarol de cap-negre (Curruca melanocephala) anellat el 12 de febrer de 2011 a Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com a mascle de primer hivern.

Recuperat el dia 26 de març de 2022 a la mateixa zona, 4.060 dies (11 anys, 1 mes i 12 dies) després de l’anellament.

La seva edat real és d’onze anys perquè va néixer el 2010. Es tracta d’una espècie resident. Hi ha dues recaptures més d’aquest mateix exemplar el 26 de març de 2011 i el 28 de febrer de 2022.

_{No he trobat cap dada d’un exemplar més vell.}

____________________

Curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) anillado el 12 de febrero de 2011 en Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un macho de primer invierno.

Recuperado el dia 26 de marzo de 2022 en la misma zona, 4.060 días (11 años, 1 mes y 12 días) después del anillamiento.

Su edad real es de once años, ya que nació en el 2010. Se trata de una especie residente. Hay dos recapturas más del mismo ejemplar el 26 de marzo de 2011 i el 28 de febrero de 2022.

_{No he encontrdo datos de un ejemplar más viejo.}

____________________________________

Sardinian warbler (Curruca melanocephala) ringed in Februeary 12th, 2011 in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like a first winter male.

Recovery in March 26th, 2022 in the same place, 4.060 days (11 years, 1 month and 12 days) after ringing.

It’s eleven years old, because it was born in 2010. It’s a resident specie. There are two recoveries more of this bird: in March 26th, 2011 and in 28th February, 2022.

_{I didn’t find any data on an older bird.}

Curruca melanocephala: mascle en muda post-juvenil / macho en muda postjuvenil / male in post-juvenile moult

© Jordi Cerdeira i Ribot

Capturem un mascle de tallarol cap-negre (Curruca melanocephala) en plena muda post-juvenil. Les plomes de l’ala mudades són molt evidents en els mascles per presentar tons grisosos, enlloc dels brunencs del plomatge juvenil (en aquest cas ha mudat totes les grans cobertores).

També està mudant les plomes del cos. Al cap, les noves plomes negres que donen nom a l’espècie estan substituint a les juvenils de color marró i aquesta barreja de tonalitats li confereix un aspecte prou original.

________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

Capturamos un macho de curruca cabecinegra (Curruca melanocephala) en plena muda postjuvenil. Las plumas del ala mudadas son muy evidentes en los machos por presentar tonos grisáceos, en vez de los parduzcos del plumaje juvenil (en este caso ha mudado todas la grandes coberteras).

También está mudando las plumas del cuerpo. En la cabeza, les nuevas plumas negras que dan nombre a la especie están substituyendo a las juveniles pardas y esta mezcla de tonalidades le da un aspecto original.

__________________________

We captured a black warbsardinian warbler (Curruca melanocephala) male in full post-juvenile moult. The moulted wing feathers are vey evident in the males because they present grayish tones, instead of the brownish ones of the juvenile plumage (in this case all the greater coverts have been moulted).

The body feathers are also moulting. On the head, the new black feathers are replacing brown juvenile feathers ang give it an original appearance.

Acrocephalus scirpaceus: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

Boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus) anellat el 10 de juny del 2017 al pas del riu Llobregat per Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com a mascle adult.

Recuperat el dia 21 de juliol del 2021 a la mateixa zona, 1.502 dies (4 anys, 1 mes i 11 dies) després de l’anellament.

La seva edat real és de més de cinc anys, ja que va néixer a l’any 2016 o abans. Es tracta d’una espècie reproductora estiuenca i, per tant, ha realitzat un mínim de cinc migracions pre-nupcials.

© Jordi Cerdeira i Ribot

_{El rècord absolut per un exemplar salvatge d’aquesta l’espècie és de 14 anys.}

____________________

Carricero común (Acrocephalus scirpaceus) anillado el 10 de junio de 2017 al paso del río Llobregat por Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un macho adulto.

Recuperado el dia 21 de julio del 2021 en la misma zona, 1.502 días (4 años, 1 mes y 11 días) después del anillamiento.

Su edad real es de más de cinco años ya que nació el 2016 o antes. Se trata de una especie reproductora estival y, por tanto, ha realizado un mínimo de cinco migraciones prenupciales.

_{El récord absoluto para un ejemplar salvaje de esta especie es de 14 años.}

____________________________________

Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus) ringed in June 10th, 2014 in Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like an adult male.

Recovery in July 21th, 2021 in the same place, 1.502 days (4 years, 1 month and 11 days) after ringing.

It’s five years old or older, because it was born in 2016 or earlyer. It’s a summer breeding specie and, therefore, has made a mínimum of five pre-breeding migrations.

_{The absolute record for a wild specimen of this species is 14 years.}

Sylvia atricapilla: el meu rècord de longevitat / mi récord de longevidad / my longevity record

Tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) anellat el 18 de gener del 2014 al pas del riu Llobregat per Abrera (Baix Llobregat, Catalunya) com a mascle adult.

Recuperat el dia 15 de febrer del 2021 a la mateixa zona, 2.585 dies (7 anys i 26 dies) després de l’anellament. Hi ha dues recuperacions més el 24 de desembre del 2015 i el 5 de novembre del 2017.

La seva edat real és de més de nou anys, ja que va néixer a l’any 2012 o abans. Es tracta d’una espècie resident a la que es sumen un alt nombre d’ocells hivernants. Les dates de l’anellament i les recuperacions no permeten determinar si és un individu resident o hivernant.

© Jordi Cerdeira i Ribot

_{El rècord absolut per un exemplar salvatge d’aquesta l’espècie és de 13 anys i 10 mesos.}

____________________

Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) anillado el 18 de enero de 2014 al paso del río Llobregat por Abrera (Baix Llobregat, Cataluña) como un macho adulto.

Recuperado el dia 15 de febrero del 2021 en la misma zona, 2.585 días (7 años y 26 días) después del anillamiento. Hay dos recuperaciones más el 24 de diciembre de 2015 y el 5 de noviembre de 2017.

Su edad real es de más de nueve años ya que nació el 2012 o antes. Se trata de una especie residente a la que se suman un gran número de aves invernantes. Las fechas de anillamiento y recuperaciones no permiten determinar si es un individuo residente o invernante.

_{El récord absoluto para un ejemplar salvaje de esta especie es de 13 años y 10 meses.}

____________________________________

Eurasian blackcap (Sylvia atricapilla) ringed in January 18th, 2014 in Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat, Catalonia) like an adult male.

Recovery in February 15th, 2021 in the same place, 2.585 days (7 years and 26 days) after ringing. There are two recoverys more: Desember 24th, 2015 and November 5th, 2017.

It’s nine years old or older, because it was born in 2012 or earlyer. It’s a resident specie to wich a large number of wintering birds are added. Wintering and recovery dates don’t determine whether it’s a resident or wintering specimen.

_{The absolute record for a wild specimen of this species is 13 years and 10 months old.}

Sylvia atricapilla: sarna / scaly legs

© Jordi Cerdeira i Ribot

Avui, hem capturat un mascle adult de tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) que presentava signes de tenir sarna a ambdues dues potes. Aquesta infecció ocasionada per àcars, tot i ser força freqüent en, per exemple, fringíl·lids, no és gens habitual en aquesta espècie de sílvid.

______________________________________

Hoy hemos capturado un macho adulto de curruca capirotada (Sylvia atricapilla) que mostrava signos de sarna en las dos patas. Esta infección ocasionada por ácaros, aunque es muy frecuente en, por ejemplo, fringílidos, no és nada habitual en esta especie de sílvido.

______________________________________

Today, we caugth an adult male of  Eurasian Blackcap (Sylvia atricapilla) with scaly legs in both feet. Scaly legs is usually in some species of birds, for exemple in fringillidae, but is inusual in this specie of silvidae.

Sylvia atricapilla: leucisme parcial (mínim) / partial leucism (minimum)

© Jordi Cerdeira i Ribot

Un dels exemplars de tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) capturats avui, tenia un petit, però curiós leucisme parcial simètric: una petita zona totalment blanca a l’extrem de la quarta primària a ambdues ales.

La femella, de més d’un any d’edat (Euring 4), presentava tota la resta de les plomes amb coloració normal.

________________

Uno de los ejemplares de  curruca capirotada (Sylvia atricapilla) capturados hoy, presentaba un pequeño, pero curioso leucismo parcial simétrico: una pequeña zona totalmente blanca situada en el extremo de la cuarta primaria y en las dos alas.

La hembra, de más de un año de edad (Euring 4), mantenía una coloración completamente normal en todo el resto de sus plumas.

_________________________________________

One of the Eurasian Blackcap (Sylvia atricapilla) caught today, showed a little and symmetrical partial leucism: It had a little whitte zone at the end of fourth primary, in both wings.

This female, more than one year old (Euring 4), had a normal coloring on all other feathers.

© Jordi Cerdeira i Ribot

Curruca hortensis: un de un / uno de uno / one of one

El més interessant d’aquesta femella de tallarol emmascarat (Curruca hortensis) no és la distància o el punt de recuperació (que també ho és), sinó el fet que durant dotze anys d’anellament, és l’únic exemplar que he anellat d’aquesta espècie i, tot i això, ha estat recuperat!

© Jordi Cerdeira i Ribot

Anellat el matí del 3 d’octubre de 2016 al pas del riu Llobregat per Abrera (comarca del Baix Llobregat, a Catalunya) durant una sessió d’anellament. És un exemplar adult (nascut, com a mínim, dos anys abans) que es troba en plena migració post-nupcial i en bon estat (codi Euring 2 de greix i 1,5 de muscle).

És recuperat el 2 de juny de 2017 a Vailhauques (regió del Llenguadoc-Rosselló, a França) en època de cria.

Un cop anellat, el normal és que l’ocell seguís la migració fins a les àrees d’hivernada a l’Àfrica sub-sahariana i retornés, a la primavera, cap a la zona de cria a França on va ser re-capturat a 282 quilòmetres en línia recta del punt d’anellament i un cop havien passat 295 dies.

________________________________________

Lo más interesante de esta hembra de curruca mirlona (Curruca hortensis) no es la distancia o el punto de recuperación (que también lo es), sino el hecho que en doce años de anillamiento es el único ejemplar que he anillado de esta especie y, aún y con ello, ha sido recuperado!

Anillado la mañana del 3 de octubre de 2016 en el río Llobregat al paso por Abrera (comarca del Baix Llobregat, en Cataluña) durante una sesión de anillamiento. Se trata de un ejemplar adulto (nacido, por lo menos, dos años antes) que se encuentra en plena migración postnupcial y en buen estado (código Euring 2 de grasa y 1,5 de músculo).

Es recuperado el 2 de junio de 2017 Vailhauques (región del Llenguadoc-Rossellón, en Francia) en época de cría.

Una vez anillado, lo normal es que el ave siguiera con su migración hasta las áreas de invernada en el África Subsahariana y volviese, en primavera, hacia las zonas de cría en Francia donde fue recapturada a 282 quilómetros en línea recta del punto de anillamiento y una vez habían pasado 295 días.

_________________

The most interessant of this Western Orphean Warbler (Curruca hortensis) female isn’t the distance or the ringing point, is the fact that in twelve years I only ringed one bird of this specie and it has been recovery!

Ringed on the morning of October 3, 2016 next to the Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat region, in Catalonia) durning a birding ringing session. It’s an adult (born, at least, two years earlier), is in post-breeding migration and in a good condition (Euring code 2 for fat and 1,5 for muscle).

It’s recovery on June 2, 2017 in Vailhauques (Languedoch-Roussillon, in France) in breeding season.

After it was ringin, it should has continued the migration to the winter place in Sub-saharan African and, it return to its breeding area in France. There, it was captured 294 kilometers from ringing site 510 days later.