Arxius

Sylvia hortensis: un de un / uno de uno / one of one

El més interessant d’aquesta femella de tallarol emmascarat (Sylvia hortensis) no és la distància o el punt de recuperació (que també ho és), sinó el fet que durant vuit anys d’anellament, és l’únic exemplar que he anellat d’aquesta espècie i, tot i això, ha estat recuperat!

© Jordi Cerdeira i Ribot

Anellat el matí del 3 d’octubre de 2016 al pas del riu Llobregat per Abrera (comarca del Baix Llobregat, a Catalunya) durant una sessió d’anellament. És un exemplar adult (nascut, com a mínim, dos anys abans) que es troba en plena migració post-nupcial i en bon estat (codi Euring 2 de greix i 1,5 de muscle).

És recuperat el 2 de juny de 2017 a Vailhauques (regió del Llenguadoc-Rosselló, a França) en època de cria.

Un cop anellat, el normal és que l’ocell seguís la migració fins a les àrees d’hivernada a l’Àfrica sub-sahariana i retornés, a la primavera, cap a la zona de cria a França on va ser re-capturat a 282 quilòmetres en línia recta del punt d’anellament i un cop havien passat 295 dies.

________________________________________

Lo más interesante de esta hembra de curruca capirotada (Sylvia hortensis) no es la distancia o el punto de recuperación (que también lo es), sino el hecho que en ocho años de anillamiento es el único ejemplar que he anillado de esta especie y, aún y con ello, ha sido recuperado!

Anillado la mañana del 3 de octubre de 2016 en el río Llobregat al paso por Abrera (comarca del Baix Llobregat, en Cataluña) durante una sesión de anillamiento. Se trata de un ejemplar adulto (nacido, por lo menos, dos años antes) que se encuentra en plena migración postnupcial y en buen estado (código Euring 2 de grasa y 1,5 de músculo).

Es recuperado el 2 de junio de 2017 Vailhauques (región del Llenguadoc-Rossellón, en Francia) en época de cría.

Una vez anillado, lo normal es que el ave siguiera con su migración hasta las áreas de invernada en el África Subsahariana y volviese, en primavera, hacia las zonas de cría en Francia donde fue recapturada a 282 quilómetros en línea recta del punto de anillamiento y una vez habían pasado 295 días.

_________________

The most interessant of this western orphean warbler (Sylvia hortensis) female isn’t the distance or the ringing point, is the fact that in eight years I only ringed one bird of this specie and it has been recovery!

Ringed on the morning of October 3, 2016 next to the Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat region, in Catalonia) durning a birding ringing session. It’s an adult (born, at least, two years earlier), is in post-breeding migration and in a good condition (Euring code 2 for fat and 1,5 for muscle).

It’s recovery on June 2, 2017 in Vailhauques (Languedoch-Roussillon, in France) in breeding season.

After it was ringin, it should has continued the migration to the winter place in Sub-saharan African and, it return to its breeding area in France. There, it was captured 294 kilometers from ringing site 510 days later.

Sylvia hortensis: Mascle adult en muda postnupcial suspesa / Macho adulto en muda postnupcial suspendida / Adult male in suspended post breeding moult

© Jordi Cerdeira i Ribot

El tallarol emmascarat (Sylvia hortensis) fa una muda post-nupcial completa, tot i que alguns exemplars poden fer una muda suspesa i deixar algunes secundàries sense mudar fins arribar a les àrees d’hivernada.

És el cas d’aquesta femella adulta que ha renovat les plomes de tota l’ala excepte les quatre secundàries (S2, S3, S4, S5) que presenten un to molt més pàl·lid i brunenc.

Les rectrius externes completament blanques i l’anell groc a l’ull fan evident que ens trobem davant d’un ocell adult.  Tot i la gran amplada de l’anell ocular groc, el fet que les plomes de la part superior del cap no siguin tan fosques com la de les aurícules ens porten a sexar-lo com a femella.

© Jordi Cerdeira i Ribot

_____________________

La curruca mirlona (Sylvia hortensis) realiza una muda postnupcial completa, aunque , algunos ejemplares, pueden efectuar una muda suspendida y dejar algunas secundarias sin mudar hasta llegar a los cuarteles de invernada.

Este es el caso de la hembra adulta capturada hoy que ha renovado todas las plumas del ala a excepción de las cuatro secundarias (S2, S3, S4, S5) que presentan un tono mucho más pálido y parduzco.

Las rectrices externas completamente blancas y el anillo amarillo en el ojo hacen evidente que nos encontramos ante un adulto. Aunque el anillo amarillo del ojo es muy ancho, el hecho de que las plumas de la parte superior de la cabeza no sean tan oscuras como las de las aurículas nos llevan a sexarlo como a una hembra.

© Jordi Cerdeira i Ribot

______________________________

La western orphean warbler (Sylvia hortensis) makes a complete post-breeding moult, but some birds can have a suspended moult and don’t  moult some secundaries. They’ll finish the moult when arrive at wintering areas.

The adult female trapped today, shows four secundaries (S2, S3, S4, S5) not moulted. It’s a suspended moult.

The pure white in external rectrices and the yellow ring in the eyes are evidences that’s an adult bird. Despite the width of the yellow ring in the eyes, the feathes on the crown don’t look as dark as the ear patch and this  decant us to sex it as a female.