Phylloscopus collybita: datat / datado / aging

© Jordi Cerdeira i Ribot

A aquestes alçades, començant ja la primavera, el datat del mosquiters comuns (Phylloscopus collybita) és relativament senzill. Els ocells de segon any (Euring 5) com el que hem agafat avui, van mudar algunes de les seves grans cobertores més internes a la muda post-juvenil i mostren un contrast força evident entre aquestes plomes internes mudades (més llargues, amb part central negra i amples vores verd-groguenques) i les grans cobertores més externes juvenils (més curtes i d’un to més marronós) que han patit un fort desgast durant l’hivern.

Les plomes de l’àlula, especialment l’àlula gran, són d’un to molt marronós, enlloc de tirant a negre com passa als adults i  segueixen sent un molt bon indicatiu, però amb un contrast tan evident a les grans cobertores, poca cosa més fa falta.

________________________________________________________

© Jordi Cerdeira i Ribot

Empezando ya la primavera, el datado de los mosquiteros comunes (Phylloscopus collybita) es relativamente fácil. Las aves de segundo año (Euring 5) como la capturada hoy, mudaron algunas de sus grandes coberteras más internas en su muda post-juvenil y muestran un evidente contraste entre estas plumas más internas mudadas (más largas, con la parte central negra y amplios bordes verde-amarillentos) y las grandes coberteras más externas juveniles (más cortas y de tono parduzco) que han sufrido un notable desgaste durante el invierno.

Las plumas del álula son de tonos pardos, en vez de negros como pasa en adultos y siguen siendo un buen indicativo, pero con un contraste tan evidente en grandes coberteras, no nos ara falta más.

_______________________________________________

With the spring just started, the aging of  chifchaf (Phylloscopus collybita) is relativity easy. Second year birds (Euring 5), like this bird caughts today, moult  the innermost greater coverts in post-juvenil moult. They show a obvious contrast between this moulted feathers (longer, with a black central part and broad and yellowish green edges) and juvenile outermost greater coverts (shorter and with brownish toner) that have suffered wear during the winter.

Alula feathers are, in this birds, brownish (in adults birds they are black). But, with the obvius contrast in greater coverts, nomore is needed.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out /  Canvia )

Google photo

Esteu comentant fent servir el compte Google. Log Out /  Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out /  Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out /  Canvia )

S'està connectant a %s