Una senzilla manera de datar els rossinyols bords (Cettia cetti) juvenils a finals d’estiu és buscar plomes no mudades a les infracobertores caudals. Si queden plomes juvenils, contrasten amb les mudades perquè són d’un marró més clar (veure fotos). Malauradament, no trigaran gaire a mudar totes les infracobertores i llavors haurem d’anar a buscar els subtils contrasts a les grans cobertores per poder datar correctament.
________________________________________
Una forma fácil de fechar a los ruiseñores bastardos (Cettia cetti) juveniles a finales de verano es buscar plumas no mudadas en las infracoberteras caudales. Si quedan plumas juveniles, contrastan con las mudadas porque son de un marrón más claro (ver fotos). Lamentablemente, no tardarán mucho en mudar todas las infracoberteras. Entonces tendremos que volver a buscar los siempre sutiles contrastes en las grandes coberteras para datar correctamente.
________________________________________
A simple way for ageing juveniles of Cetti’s Warbler (Cettia cetti) in late summer is looking for not moulted feathers in under tail coverts. If there are juveniles feathers, they contrast with moulted feathers because are lighter brown (see photos). If the bird have moulted all under tail coverts, we’ll have to look for subtil contrast in greater coverts for a correctly date.
Apunts d'anellament 