Tallarol de casquet (Sylvia atricapilla) femella anellat el matí del 20 març de 2010 al pas del riu Llobregat per Abrera (comarca del Baix Llobregat, a Catalunya) durant una sessió d’anellament. És un exemplar de segon any (nascut el 2009) que es troba en bon estat (codi Euring 2,5 de greix i 2,5 de muscle).
És recuperat al capvespre del 30 de juny de 2010 a Bloemendaal (província d’holanda Septentrional , als Països Baixos) durant una sessió d’anellament en una zona humida i en plena època de cria.
El més habitual és que els ocells d’aquesta espècie del centre i nord d’Europa facin moviments cap al sud durant l’hivern i retornin a les zones de cria a la primavera. En aquest cas, l’anellament s’escau amb el d’un ocell en plena migració pre-nupcial que està retornant cap a la zona de cria on va ser recuperat. Al ser un ocell de segon any podem certificar que va completar amb èxit la seva primera migració.
Es trobava a 1190 quilòmetres en línia recta del punt d’anellament i havien passat 102 dies.
____________________
Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) hembra capturada la mañana del 20 de marzo de 2010 en el río Llobregat al paso por Abrera (comarca del Baix Llobregat, en Cataluña) durante una sesión de anillamiento. Se trata de un ejemplar de segundo año (nacidoel 2009) que se encuentra en buen estado (código Euring 2,5 de grasa y 2,5 de músculo).
Es recuperado la tarde del 30 de junio de 2012 en Bloemendaal (provincia de Holanda Septentrional en los Países Bajos) durante una sesión de anillamiento en plena época de cría.
Lo más habitual es que los ejemplares de esta especie del centro y norte de Europa efectúen movimientos invernales hacía el sud durante el invierno y regresen a las zonas de cría en primavera. En este caso, el anillamiento se correspondería con el de un ave en plena migración prenupcial de retorno hacía su área de cría donde fue recuperado. Al ser un ave de segundo año podemos certificar que completó su primera migración con éxito.
Se encontraba a 1190 kilómetros en línea recta del punto de anillamiento y habían pasado 102 días.
_________________
Blackcap (Sylvia atricapila) ringed on the morning of March 20, 2010 next to the Llobregat river, in Abrera (Baix Llobregat region, in Catalonia) durning a birding ringing session. It’s a first year female (born in 2009) that it’s in a good condition (Euring code 2,5 for fat and 2,5 for muscle).
It’s recovery on June 28, 2010 in Bloemendaal (North Holand province in Neederlands) during a bird ringing session in the afternoon.
The usually for this specie is that European center and northen birds go to South in winter amd come back to breeding areas in spring. In this case, the ringing is typicall of a pre-breeding migrant returning to the breeding area. It was recovery in the breeding area and we can confirm that its first migration ended succesfully.
It was 1.190 kilometers in a straight line from the ring site after 102 days.
Apunts d'anellament 